Vertaling van "heroic fight " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

extraordinary means [ extraordinary measure | heroic means | heroic measure ]
mesure extraordinaire [ mesure héroïque ]

ensure duration of fight actions | ensure duration of fight sequence | ensure longevity of fight scenes | ensure the longevity of the fight actions
assurer la longévité d'actions de combat

educate on fire fighting principles | teaching fire fighting principles | teach fire fighting practices | teach fire fighting principles
enseigner les principes de la lutte anti-incendie

communicate fight action expectations | describe expectations of fight actions | communicate expectations of fight actions | communicating expectations of fight actions
communiquer les attentes dans les actions de combat

heroic remedy
drogue héroïque | remède héroïque

Study Group on Rescue and Fire Fighting [ Rescue and Fire Fighting Panel | Panel on Aircraft Rescue and Fire Fighting Services at Aerodromes ]
Groupe d'étude sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie [ RFF | Groupe d'experts sur le sauvetage et la lutte contre l'incendie | Groupe d'experts sur les services de sauvetage et de lutte contre les incendies d'aéronefs aux aérodromes ]

Week of Solidarity with the Peoples of Namibia and All Other Colonial Territories as well as those in South Africa, Fighting for Freedom, Independence and Human Rights [ Week of Solidarity with the Colonial Peoples of Southern Africa (Fighting for Freedom, Independence and Equal Rights) | Week of Solidarity with Colonial Peoples of Southern Africa and Guinea (Bissau) and Cape Verde Fighting for Freedom, Independence and Equ ]
Semaine de solidarité avec les peuples de la Namibie et de tous les autres territoires coloniaux, ainsi que de l'Afrique du Sud, qui luttent pour la liberté, l'indépendance et les droits de l'homme [ Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe qui luttent pour la liberté, l'indépendance et l'égalité des droits | Semaine de solidarité avec les peuples coloniaux de l'Afrique australe et de la Guinée (Bissau) et du Cap-Vert qui l ]

Committee to liaise between the Commission and independent campaigns in the fight against poverty | liaison committee bringing together the various voluntary organisations engaged in the fight against poverty
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

fire fighting appliances | fire protection equipment | fire-fighting equipment
équipement contre l'incendie

ground combat | air-to-ground | ground attack | ground fighting | land fighting
combat terrestre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was among many Canadians who heroically helped fight this vital victory for freedom.
Il a été l'un des nombreux Canadiens qui ont héroïquement contribué à cette victoire vitale pour la liberté.

The organising forces behind the major grassroots victory against the fascist-imperialist axis were the communist parties, with the heroic fight by the people of the Soviet Union altering the course of the war, at a cost of over 20 million dead, thousands injured, villages and towns destroyed and razed to the ground and the destruction of its economy.
Les forces à l’origine de la grande victoire populaire contre l’axe fasciste-impérialiste étaient les partis communistes, et le peuple de l’Union soviétique qui s’est battu héroïquement et a changé le cours de la guerre, au prix de plus de vingt millions de morts, de milliers de blessés, de villages et de villes entièrement rasés et de la destruction de son économie.

What is the use of fighting heroically in Afghanistan or Iraq without attacking evil where it exists on the financial markets – and offshore centres are a source of evil for the finance industry.
Il ne sert à rien d’aller mener des combats héroïques en Afghanistan et en Iraq mais de ne pas s’attaquer aussi au mal lorsqu’il existe sur les marchés financiers. Et les centres offshore sont une source de mal pour les marchés financiers.

18. Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures of national governments clearly failed to decrease the devastating effects of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers to help to extinguish fires and to save lives;
18. déplore que, dans un certain nombre de cas, les mesures de prévention et de lutte contre l'incendie prises par des gouvernements nationaux n'aient manifestement pas suffi pour atténuer les effets dévastateurs de ces incendies, et salue les efforts héroïques déployés par des particuliers et des volontaires pour aider à éteindre les incendies et sauver des vies;

We consider the resolution, which is provocative interference in Cuba's internal affairs, to be unacceptable in its decision to send a delegation from Parliament to Cuba, thereby ignoring the government of the country which has popular support and is fighting heroically against the embargo and the undermining actions of imperialism.
Nous considérons la résolution, qui constitue une ingérence provocatrice dans les affaires internes de Cuba, comme inacceptable par sa décision d’envoyer une délégation du Parlement à Cuba, ignorant ainsi le gouvernement du pays, qui bénéficie d’un soutien populaire et lutte héroïquement contre l’embargo et contre les actions de sape de la part de l’impérialisme.

Without doubt, the basic reason for this raid is the intrepid, heroic fight of the Human Rights Association in Turkey and the rights of the Kurdish people.
Nul doute que la raison fondamentale de cette perquisition est la lutte héroïque et obstinée menée par l’Association des droits de l’homme en Turquie et les droits du peuple kurde.

Being the longest and most heroic fight against feudalism in the 1848 ``Spring of Peoples'' movement in Europe, the Hungarian revolution became the symbol of the fight for freedom and human rights all over the world.
Lutte la plus longue et la plus héroïque menée contre la féodalité dans le cadre du mouvement européen du printemps de 1848, la révolution hongroise est devenue le symbole de la lutte pour la liberté et les droits de l'homme dans le monde entier.

The stories crackle still, covering all the fighting fronts and naming heroic contributors to the victory.
Les reportages abondent toujours, portant sur tous les fronts et citant le nom des héros de la victoire.

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, today Canadians heard about the heroic fight of hepatitis C victims in Ireland who after years of fighting finally won a fair compensation package from their government.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, aujourd'hui, les Canadiens ont entendu parler du combat héroïque des victimes de l'hépatite C en Irlande, victimes qui, après des années de lutte, ont enfin obtenu une indemnisation raisonnable de leur gouvernement.

Before closing, I would like to recognize the heroic efforts of all those law enforcement officers who fight the spread of child pornography and who have been instrumental in developing this bill.
Avant de terminer, je tiens à souligner les efforts héroïques déployés par nos autorités policières qui combattent la propagation de la pornographie juvénile et qui ont contribué à l'élaboration du projet de loi.