Traduction de «here with my colleague senator lapointe » (Anglais → Français) :

I stand here with my colleague Senator Lapointe .
Je partage ici l'avis de mon collègue, le sénateur Lapointe.

- Madam President, a number of speakers here – including my colleague, Brian Crowley, from Ireland – have blamed the bankers for acting like bankers, maximising short-term profits to the limits of the law.
- (EN) Madame la Présidente, plusieurs orateurs - parmi lesquels mon collègue irlandais, Brian Crowley - ont reproché aux banquiers d’avoir agi en banquiers, en essayant de maximiser les profits à court terme autant que la loi le leur permettait.

I agree here with my colleague from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Sur ce point, je suis d’accord avec notre collègue du groupe du Parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.

– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this is the second time that the justice and internal affairs sector has been invited to this budget debate, but when it comes to figures those for which I am responsible seem so small that I almost feel ashamed to be standing here alongside my colleagues from agriculture or cohesion.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, c’est la deuxième fois que le secteur de la justice et des affaires intérieures est invité à ce débat budgétaire, mais quand on en vient aux chiffres, j’ai presque honte de me trouver aux côtés de mes collègues de l’agriculture ou de la cohésion, tant les chiffres dont je suis responsable peuvent paraître minimes.

I'd like to pay tribute here to my colleague, Trade Minister Cham Prasidh, whose personal commitment was crucial in moving negotiations forward.
À cette occasion, j'aimerais rendre hommage à mon homologue, M. Cham Prasidh, ministre du commerce, dont l'engagement personnel a joué un rôle déterminant dans l'avancée des négociations.

Hon. Mira Spivak: Honourable senators, the subject I wish to briefly speak about has been raised here by my colleague Senator Raynell Andreychuk.
L'honorable Mira Spivak: Honorables sénateurs, la question que je veux brièvement aborder a été soulevée par ma collègue, le sénateur Raynell Andreychuk.

The second issue concerns the overall agreement already considered here by my colleague and Chairman of the Socialist Group, Enrique Barón Crespo, which is, fortunately, part of the resolution that the European Parliament will surely adopt tomorrow.
La deuxième question concerne l'accord global que mon camarade et président du groupe socialiste Enrique Barón Crespo a déjà analysé ici et qui fait heureusement partie de la résolution que le Parlement européen ne manquera pas d'adopter demain.

Mr President, I shall convey the messages I have heard here to my colleagues in the Council.
Monsieur le Président, je vais transmettre à mes collègues du Conseil les messages que j'ai entendus ici.

Senator Ringuette: One of the issues that definitely must be highlighted here — and, my colleague Senator Moore touched on this — is that in Ontario there was a court decision that claimed discrimination.
Le sénateur Ringuette : Une des questions qui doit certainement être soulignées ici — et mon collègue, le sénateur Moore, en a parlé —, c'est qu'en Ontario, il y a eu une décision des tribunaux qui fait état de discrimination.

The Honourable Pierre Claude Nolin: I am pleased to be here with my colleague Senator Kenny, to initiate the consideration of this important bill that, in our opinion, will revolutionize how Canadians address the very serious and sinister issue of smoking among young persons.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Cela me fait plaisir d'être ici avec mon collègue le sénateur Kenny, pour commencer l'étude de cet important projet de loi qui, selon nous, devrait révolutionner notre façon au Canada d'aborder un fléau aussi important et aussi macabre que le tabagisme chez les jeunes.