Vertaling van "here to clearly illustrate what " (Engels → Frans) :

The ombudsman clearly illustrated what this legislation would mean for victims of crime.
Dans son témoignage, elle a clairement indiqué ce que cette mesure législative représenterait pour les victimes d'actes criminels.

3. Notes that as a result of the inadequate transposition of the third internal energy market package legislation, the energy sector has not yet generated its full benefits for internal market actors and no cross border internal energy market yet exists; urges the Commission, therefore, to use all of the means at its disposal to guarantee the transposition and implementation of the third energy package, which has been delayed, pressing Member States to comply, preventing them from creating new obstacles, and imposing sanctions whenever necessary; accordingly, calls on the Commission to give details about all of the remaining barriers to the implementation of the third energy package, along with clear figures illustrating what their impact has been on consumer energy prices; points out that enforcement of competition rules can contribute to greater security of supply if it serves to facilitate market access and encourage investment; urges the Commission, therefore, to be resolute in continuing the steps taken in light of the sector inquiry to bring competition rules effectively to bear on the energy sector; welcomes, to this effect, the ongoing competition law procedures in the energy sector, the aim of which is to ensure that the objective of completing the internal energy market in 2014 is achieved and that the obstacles to competition re-established by energy suppliers are eliminated; points out that national regulatory and anti-trust authorities play a decisive role in implementing EU rules, and encourages the Member States to endow these authorities with the financial and human resources they require;
3. constate qu'en raison de la transposition inadéquate du troisième train de mesures législatives concernant le marché intérieur de l'énergie, les avantages du secteur de l'énergie ne se sont pas encore fait pleinement sentir pour les acteurs du marché intérieur et qu'il n'existe pas encore de marché intérieur de l'énergie transfrontalier; invite, dès lors, instamment la Commission à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la transposition et la mise en œuvre du troisième train de mesures, qui a été retardé, en pressant les États membres de se mettre en conformité, en les empêchant de créer de nouveaux obstacles et en infligeant des sanctions le cas échéant; appelle, par conséquent, la Commission à communiquer l'ensemble des éléments qui entravent encore la mise en œuvre du troisième train de mesures en matière d'énergie, assortis de chiffres clairs sur leurs conséquences sur les prix de l'énergie pour les consommateurs; souligne que l'application des règles de la concurrence est susceptible d'assurer une plus grande sécurité d'approvisionnement si elle permet de faciliter l'accès au marché et d'encourager les investissements; invite, dès lors, instamment la Commission à poursuivre sans hésiter les mesures adoptées au terme de l'enquête sectorielle pour assurer l'application effective des règles de la concurrence dans le secteur de l'énergie; se félicite, en ce sens, des procédures juridiques en cours en matière de concurrence du secteur de l'énergie destinées à contribuer à l'achèvement du marché intérieur de l'énergie pour 2014 et à éliminer les obstacles à la concurrence réintroduits par les fournisseurs; souligne que les autorités nationales de réglementation et de la concurrence jouent un rôle essentiel dans la transposition des règles de l'Union et encourage les États membres à doter ces autorités des moyens financiers et humains dont elles ont besoin;

In fact, the situation of Sébastien, to which the bill refers, clearly illustrates what is possible under the act, since the young offender in question in that offence has already been sentenced as an adult, on the recommendation of the provincial director to the Youth Division of the Court of Québec.
D'ailleurs, la situation de Sébastien, à laquelle renvoie le projet de loi, illustre bien les possibilités actuelles de la loi, puisque l'adolescent contrevenant concerné par ce délit a été assujetti à une peine pour adulte sur recommandation du directeur provincial à la Chambre de la jeunesse de la Cour du Québec.

One example clearly illustrates what I mean: research and technology.
Un exemple illustre clairement mes propos: la recherche et la technologie.

I believe the very eloquent speech of my colleague from Trois-Rivières, and those of the other colleagues who have spoken on behalf of the Bloc Quebecois, clearly illustrate what is going on.
C'est pour cela que nous disons, je le répète, que la souveraineté sera le moyen de s'en sortir. Je crois que le discours très éloquent de mon collègue de Trois-Rivières et ceux des autres collègues qui se sont exprimés au nom du Bloc québécois illustrent de manière flagrante comment cela se passe.

– (IT) Mr President, Commissioner, I feel that what Mr Hatzidakis said, not least on behalf of the rapporteur, has clearly explained the technical content of this difficult conciliation and I feel that the Commissioner’s words, with which I agree, have clearly illustrated the political content of this extremely complex, extremely complicated decision, which it is difficult to describe in any other way.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’ai le sentiment que les propos de M.? Hatzidakis, surtout parce qu’ils ont été prononcés au nom du rapporteur, ont clairement expliqué le contenu technique de cette difficile conciliation.

The term ‘voluntary’ gives rise to a degree of uncertainty here: we need to clearly express what we want and what would result in mutual recognition.
Or, le concept "volontaire" engendre une certaine incertitude et nous devrions exprimer clairement ce que nous voulons, ce qui peut amener une reconnaissance mutuelle.

All this clearly illustrates that the few sentences on the fish processing industry in the Green Paper are far too little and fail to take proper account of this sector, which is why I proposed this own initiative report, to draw attention to this neglected sector and, more importantly, to test out the room for political manoeuvre here in the run up to the reform of the common fisheries policy.
Ces constats illustrent clairement que les quelques lignes du Livre vert sur le secteur de la transformation des produits de la pêche ne sont pas suffisantes et ne sont donc pas à la hauteur de ce secteur. C’est la raison pour laquelle j’ai proposé dans ce rapport d’initiative d’aborder cette problématique négligée et, dans la perspective notamment de la prochaine réforme de la PCP, d’examiner les possibilités d’action au niveau politique.

Mr. Gilmour: Mr. Speaker, the member clearly illustrates what I have just been saying.
M. Gilmour: Monsieur le Président, le député illustre clairement ce que je viens de dire.

As you can see, I have brought some of our member companies' products here to clearly illustrate what our members produce and who our association represents.
Comme vous pouvez le constater, j'ai apporté avec moi quelques produits afin de montrer ce que produisent nos sociétés membres et que notre association représente.