Traduction de «opportunity afforded here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to afford a reasonable opportunity
ménager une possibilité raisonnable

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

to afford full opportunity for bilateral consultation
se prêter à des consultations

afford adequate opportunity for
se prêter comme il convient à

afford a reasonable opportunity for a claim of
donner la possibilité de formuler une objection fondée sur

Issues, Impediements and Opportunities to Using Designated Land On-Reserve for Affordable Housing
Enjeux, obstacles et possibilités relativement à l'utilisation, pour le logement abordable, des terres désignées dans les réserves

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to take the opportunity afforded by your appearance here, since you are the Executive Director of the Conservation Council, to ask you whether there are any other issues to which you would like to draw our attention in a broader way, at least in general terms regarding the implementation or non- implementation of the federal environmental statute.
Je voudrais profiter de l'occasion de votre comparution ici, étant donné que vous êtes directrice générale du Conseil de la conservation, pour vous demander s'il y a d'autres dossiers sur lesquels vous aimeriez attirer notre attention de manière plus large, au moins en termes généraux quant à l'application ou à la non-application de la loi fédérale en matière d'environnement.

In order to facilitate the rapid development of social enterprise in conjunction with the targeted promotion of the persons and organisations engaged in such activities, the European Parliament report presented here seeks to anchor precise, clear and open general conditions for the next phase of the European social economy that will afford new opportunities.
Pour permettre un développement rapide de l'entrepreneuriat social, associé à un soutien ciblé des personnes et organisations engagées à cet égard, le présent rapport du Parlement européen cherche à établir des conditions aussi précises et claires que possible, mais à la fois ouvertes et propices, pour la prochaine phase de l'économie sociale européenne, qui se présente sous de nouveaux auspices.

Europe must seize the opportunity afforded here.
Que l'Europe, ici, en saisisse l'occasion.

I would lay particular emphasis on certain proposals aimed at improving the draft presented to Parliament, above all: the recognition that people leaving employment in one Member State for family reasons should not consequently lose the right to unemployment benefit in their new country of residence; the extension of the provisions to refugees, stateless persons and their families resident in Member States; definitions of frontier workers, refugees and stateless persons and their rights, although those rights should also be extended to their families; recognition of the rights of retired frontier workers, the extension of the concept of the family and the inclusion of paternity leave; the improved situation of people with disabilities, which has already been mentioned, preventing them from temporary loss of entitlement to disability benefits or from having to claim those benefits afresh; the opportunity, also afforded here, for two or more Member States to conclude conventions with each other based on the principles and in the spirit of the regulation.
Je voudrais insister particulièrement sur certaines propositions visant à améliorer le projet présenté au Parlement, et en tout premier lieu: la reconnaissance que les personnes quittant leur emploi dans l’un des États membres pour des raisons familiales ne doivent pas, de ce fait, perdre leur droit aux allocations de chômage dans leur nouveau pays de résidence; l’extension des dispositions aux réfugiés, aux apatrides et à leurs familles résidant dans les États membres; la définition des travailleurs frontaliers, des réfugiés et des apatrides et de leurs droits, bien que ces droits doivent également être étendus à leurs familles; la reconnaissance des droits des travailleurs frontaliers retraités, l’extension du concept de famille et l’inclusion du congé de paternité; la situation améliorée des personnes invalides, déjà mentionnée, qui leur évite de perdre provisoirement leur droit aux prestations d’invalidité ou d’avoir à réclamer à nouveau ces prestations; l’opportunité, également offerte ici, pour deux ou plusieurs États membres, de conclure entre eux des conventions sur la base des principes et dans l’esprit du règlement.

I can well imagine – and this is also the opinion of my group – that we would be able to work effectively with a Commission containing representatives of all the countries, if the President of the Commission was afforded the opportunity to structure a Commission of this kind in an efficient manner, that is if we were to create such an opportunity by strengthening the position of the President of the Commission here.
Je m'imagine bien - et cet avis est partagé par mon groupe -, que l'on peut également travailler efficacement avec une Commission dans laquelle tous les pays sont représentés, dès lors que le président de la Commission a la possibilité de structurer efficace­ment une telle Commission, c'est-à-dire que les conditions sont créées pour renforcer la position du président de la Commission.

We have a system here which has three buttons to vote for candidate A or candidate B or abstain; this affords the perfect opportunity for secrecy, and I know we have used it before in similar circumstances.
Nous disposons d'un système doté de trois boutons pour voter soit pour le candidat A, soit pour le candidat B, soit pour s'abstenir.

Why indeed has it not seized the opportunity afforded us here to make changes, such as an expansion of NORAD's mandate to enable it to support UN peacekeeping missions in the Americas (1140) In this regard, the Bloc Quebecois wrote in its dissenting report on the foreign policy review that Canada should review ``its current military alliances and adapt them to strategic missions in accordance with the needs of the United Nations.
En effet, pourquoi ne pas avoir saisi l'occasion qui nous était offerte ici, par exemple, pour élargir le mandat de NORAD de façon à ce qu'il puisse soutenir les missions de paix de l'ONU sur le continent américain (1140) À cet égard, le Bloc québécois écrivait, dans son rapport dissident sur l'examen de la politique étrangère, que le Canada devrait réviser, et je cite: «ses alliances militaires actuelles, OTAN et NORAD, pour que ces dernières adaptent leurs missions stratégiques en fonction des besoins de l'ONU.

What we have here is an opportunity, afforded by the hon. member in putting this motion, to make changes to other acts which in my view are outside the principle of the Electoral Boundaries Readjustment Act which is currently before the House.
En proposant cette motion, le député nous donne maintenant la possibilité d'apporter des modifications à d'autres lois qui, selon moi, n'ont rien à voir avec le principe de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales dont la Chambre est actuellement saisie.

With respect to the next slide, the heading here is " Opportunities afforded by community energy planning" .
Pour ce qui est de la diapositive suivante, le titre est «opportunities afforded by community energy planning», autrement dit les possibilités offertes par la planification des systèmes énergétiques dans les collectivités.

We don't feel that opportunity has been afforded here, nor do we believe this bill can be fixed to address the needs of the system.
Nous ne pensons pas avoir eu cette occasion en l'occurrence, ni ne pensons que ce projet de loi peut être modifié pour répondre aux besoins du système.