Vertaling van "here hoping sincerely " (Engels → Frans) :

I sincerely hope that with the elocution and speeches of my many colleagues here today and down the road, we consider Bill C-440 a new and necessary piece of legislation that will restore what is fundamentally absent in our Criminal Code.
J'espère sincèrement que mes propos et les discours éloquents que feront bon nombre de mes collègues aujourd'hui et plus tard, convaincront la Chambre que le projet de loi C-440 doit être considéré comme une nouvelle mesure législative nécessaire qui rectifiera une lacune manifeste de notre Code criminel.

It is my sincere hope that the request that the CWB is making here today will not only garner your support and that of the Senate as a whole, but also yield a bill that can successfully pass through the House of Commons.
J'espère sincèrement que la demande que présente aujourd'hui la commission va non seulement bénéficier de votre appui et de celui de l'ensemble du Sénat, mais également se traduire par un projet de loi qui pourra être adopté par la Chambre des communes.

In conclusion, I recognize the challenges of the many general ideas that have been put forward here. I sincerely hope tart these thoughts and workshop outcomes can contribute to improved programming and policy and, ultimately and most importantly, to meaningful improvement in the security of women and girls in conflict and post-conflict contexts.
En conclusion, je reconnais que les nombreuses idées générales qui ont été présentées ici posent des difficultés, mais j'espère sincèrement que ces réflexions et les résultats des ateliers pourront contribuer à améliorer les programmes et les politiques, mais surtout la sécurité des femmes et des filles dans des situations de conflit et d'après-conflit.

I sincerely hope that we fight hard and that we can fulfil what we have adopted here today.
J’espère sincèrement que nous bataillerons dur et que nous pourrons accomplir ce que nous avons adopté ici aujourd’hui.

I apologise again that this subject was raised before Parliament and I sincerely hope that this discussion will not be continued here.
Je regrette une fois de plus que ce sujet ait été soulevé devant ce Parlement, et j’espère que cette discussion ne se poursuivra pas ici.

I believe that we must all reflect carefully on the need for civilised Europe, Christian Europe, the Europe of prosperity, to open its doors and welcome those who come here hoping sincerely to be able to build a better future for themselves and their children.
Je pense que nous devons tous réfléchir soigneusement à la nécessité que l’Europe civilisée, l’Europe chrétienne, l’Europe de la prospérité ouvre ses portes et accueille ceux qui arrivent avec l’espoir sincère de pouvoir construire un avenir meilleur pour eux et leurs enfants.

I sincerely hope that, here in the Senate, we will examine more closely the various facets of artistic creation, so that the Government of Canada can continue to support and promote these artists.
Je souhaite vivement que nous saurons, au Sénat, nous pencher encore plus attentivement sur les diverses facettes de la création artistique afin que le gouvernement du Canada puisse continuer à épauler et à promouvoir ces artistes.

The Commission sincerely hopes that Parliament and the Council quickly finalise this important dossier which constitutes, in our view, the most effective answer to the concerns raised by cases such as the ones which brought us here today.
La Commission espère sincèrement que le Parlement et le Conseil finaliseront rapidement ce dossier important qui constitue, à ses yeux, la réponse la plus efficace aux inquiétudes soulevées par des affaires telle que celle qui nous amène ici aujourd’hui.

I sincerely hope that– as someone here said – this window of opportunity will be opened very wide indeed and that representatives of the Council and of the Commission will continue to work to this end with the Turkish government.
J’espère vraiment - comme cela a déjà été dit ici - que cette fenêtre d'opportunité ou de possibilité est bien ouverte et que des représentants du Conseil et de la Commission continuent à travailler dans ce sens à Ankara.

I also sincerely hope that my presence here today serves to demonstrate the strength of the relationship between Japan and the European Union.
J'espère aussi sincèrement que ma présence contribuera à mettre en évidence la solidité des rapports entre le Japon et l'Union européenne.