Traduction de «here have been privileged to witness close-up senator tardif » (Anglais → Français) :

Honourable senators, we here have been privileged to witness close-up Senator Tardif's passionate commitment to both francophone rights and education.
Honorables sénateurs, nous sommes des témoins privilégiés de l'engagement passionné du sénateur Tardif à l'égard des droits et de l'éducation des francophones.

Senator Stewart, you would have been taken by this because, although we heard roughly 200 witnesses in the process, including the two days here, every day we had a line-up of people who we could not take.
Sénateur Stewart, vous auriez été impressionné car, bien que nous ayons accueilli à peu près 200 témoins, y compris pendant les deux jours passés ici, chaque jour il y avait des gens que nous devions refuser d'entendre.

We are privileged this evening to have with us witnesses who have been extremely patient while the Senate has been doing what I call end of session business and votes in the chamber, and here we are, only about two hours late.
Ce soir, nous avons le privilège d'accueillir comme témoins des personnes extrêmement patientes, qui ont attendu pendant que le Sénat s'occupait de ses travaux de fin de session et des votes à la Chambre.