Vertaling van "here goes hand " (Engels → Frans) :

Mr. Beyea: I have a draft copy here that I could hand out that goes through each of them: ``.may carry merchandise or passengers between points in the United States if such carriage is incidental to or immediately prior to or subsequent engagement of the vehicle in international traffic'.
M. Beyea : J'ai ici une version provisoire que je pourrais distribuer et qui dit que le transport de marchandises ou de passagers est permis entre différents points des États-Unis si un tel transport est consécutif, précède immédiatement ou est subséquent à l'engagement du véhicule dans le trafic international.

– Mr President, I would have to ask your assistance to identify when a Commissioner stands here in this Parliament and says, on the one hand, that Ireland is not being forced to reduce its minimum wage or to reduce its social protection and then goes on to say that the agreement is a conditionality; that these are conditionalities for receiving aid – is that not a fundamental contradiction and a misleading .
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais demander votre assistance pour déterminer, quand un commissaire se présente ici devant cette assemblée et dit, d’une part, que l’Irlande n’est pas forcée de réduire son salaire minimal ou de réduire sa protection sociale, et poursuit en disant que cet accord est une conditionnalité - qu’il s’agit de conditions à l’octroi d’une aide - s’il ne s’agit pas d’une contradiction fondamentale et d’une tromperie.

On the other hand, the fundamental competences in relation to energy policy should remain at national level and here, in some respects, the report goes too far.
C’est pourquoi une coopération au sein de l’Union s’avère importante lorsque cela se justifie. Par contre, les compétences fondamentales en matière de politique énergétique devraient demeurer à l’échelon national et, sur ce point, le rapport va parfois trop loin.

Regarding the fact that francophones outside of Quebec are losing ground, what strikes me—and perhaps I am taking a short cut here—is that the fact that anglicization often goes hand in hand with the presence of an anglophone spouse.
Concernant cette perte de terrain des francophones hors Québec, ce qui me frappe — je fais peut-être des raccourcis — est que l'anglicisation va beaucoup de pair avec la présence d'un conjoint anglophone.

As to the matter in hand, we have come here to resume work on an issue which goes back some time.
En ce qui concerne la question qui nous occupe, nous sommes venus ici pour reprendre les travaux relatifs à un sujet qui remonte à un certain temps.

Article 24 of the Schengen Implementing Convention incorporated here goes hand in hand with Articles 19-23 of the Schengen Implementing Convention which have been incorporated in the proposal and which should be deleted from the Implementing Convention. As, moreover, it refers to Article 23 (Article 15 of the proposal), it should be incorporated in the proposal.
L'article 24, ici repris, de la Convention d'application de l'Accord de Schengen fait partie de l'économie de ses articles 19 à 23, incorporés dans le présent projet et à rayer de la Convention d'application de l'Accord de Schengen. Comme, de surcroît, il renvoie à l'article 23 (article 15 de la proposition), il devrait être repris dans la proposition.

If we start including decibel levels here, and they're high, and you get a complaint, and a citizen is complaining that the noise is too loud, then if the agency goes in and determines that in fact the decibel levels are within the regulation, the agency's hands are tied; they can't take any action that potentially would allow the agency to correct whatever is causing the problem that the complaint is about.
Supposons qu'on fixe les niveaux de décibels dans la loi et qu'un citoyen se plaigne du bruit excessif, l'office va devoir intervenir et s'il constate que le niveau de décibels est conforme à la réglementation, il aura les mains liées; il ne pourra imposer aucune mesure corrective quant à l'origine qui a fait l'objet de la plainte.

I see that not a hand goes up, and yet here we have a Commission talking about authorising entrepreneurs and about level playing fields – which is the most fundamental contradiction of the word ‘entrepreneur’ you could possibly imagine.
Je constate qu’aucune main ne se lève. Nous sommes pourtant face à une Commission qui parle d’autoriser l’activité des chefs d’entreprises et d’assurer des conditions d’égalité pour tous - ce qui constitue la plus profonde contradiction que l’on puisse imaginer au terme «chef d’entreprise».

Here, I'll make a natural transition to discuss child care, a topic that goes hand in hand with spouse employment.
Je vais faire ici un enchaînement naturel pour discuter des soins aux enfants, question qui va de pair avec celle de l'emploi des conjointes.

Page 2 kind of goes on about the crisis at hand, I guess, or why we're all here today about the long term.
À la page 2 il est encore question de la crise en cours et, bien sûr, des raisons qui nous amènent tous aujourd'hui à nous intéresser au long terme.