Vertaling van "here criticizing former " (Engels → Frans) :

There is a former prosecutor here this evening in the form of the justice critic for the Progressive Conservative Party.
Nous avons avec nous ce soir un ancien substitut du procureur général en la personne du porte-parole en matière juridique du Parti progressiste-conservateur.

I know that both personally and in his duties here as a member of parliament and a former health critic, he has followed the issue consistently and has spoken out on the issue on numerous occasions.
Je sais qu'à titre personnel et dans l'exercice de ses fonctions de député et d'ancien porte-parole de notre parti en matière de santé, il a toujours suivi ce dossier et s'est exprimé à maintes reprises sur le sujet.

The problem here is that in the previous Parliament, the NDP and the Bloc Québécois on the opposition side widely criticized the government because we could not stop close family members of the former Tunisian dictator, members of the Trabelsi family, from entering Canada.
Ce qui pose actuellement problème, c'est que sous la dernière législature, le Nouveau Parti démocratique et le Bloc québécois, du côté de l'opposition, ont largement critiqué le gouvernement parce qu'on ne pouvait pas empêcher l'entrée au Canada des proches de l'ancien dictateur de la Tunisie, soit les membres de la famille Trabelsi.

Already the Liberals have used time allocation and closure in the 35th Parliament more times than the Conservative government did during its mandate of four years. The Prime Minister when he was opposition leader sat here criticizing former Prime Minister Brian Mulroney asking: ``Why are you travelling outside the country?
Quand il était chef de l'opposition, le premier ministre a critiqué l'ancien premier ministre Brian Mulroney en disant: «Pourquoi allez-vous à l'étranger?

Ultimately, we were not faced with that situation in the Pearson matter, but here we are speaking of a situation where a former prime minister of Canada would be a critical witness.
Nous n'avons pas eu besoin de le faire à la commission Pearson, mais nous parlons maintenant d'une situation où un ancien premier ministre du Canada constituerait un témoin majeur.