Traduction de «here and i heard him say very » (Anglais → Français) :

If I am not mistaken I just heard him say that the treaty will come back to the House and be debated here before it is ratified.
Sauf erreur, je l'ai entendu dire que le traité serait soumis à l'étude de la Chambre et qu'il ferait l'objet d'un débat avant d'être ratifié.

Again, I guess it's a matter of perception. I listened to and I did hear a good part of Commissioner Zaccardelli's testimony here and I heard him say very clearly, and I can concur, that he did not receive political direction that he wasn't to be talking to the media or to others.
J'ai suivi une bonne partie du témoignage du commissaire Zaccardelli et je l'ai entendu dire très clairement, et je suis d'accord, qu'il n'a reçu aucune instruction politique lui interdisant de parler aux médias ou à qui que ce soit d'autre.

The fact that we are saying goodbye to him here in Strasbourg, the seat of the European Parliament, of which he was a constant friend, a few hundred metres from the Rhine, is a dramatic, but also symbolic gesture of Europe.
Que nous lui disons adieu ici à Strasbourg, siège du Parlement européen dont il était l'ami constant, ici à quelques centaines de mètres de distance du Rhin, de ce Rhin chargé d'histoire, est un geste dramatique de l'Europe et symbolique.

I heard him say many times how important this was, so my question is the following: if the bill is so important and urgent to the government, and since the government has known for years the schedule on which these changes in the U.S. requirements would be introduced, why did it introduce the bill at the very last minute, on the last day of summer, when it could have introduced it many months or even a year earlier?
Il a dit à maintes reprises que le projet de loi était important. Je lui pose donc la question suivante: étant donné que le gouvernement considère que le projet de loi est important et urgent, et qu'il connaît depuis des années le calendrier des changements apportés aux exigences américaines, pourquoi a-t-il donc attendu à la dernière minute, le dernier jour de l'été, pour présenter le projet de loi, alors qu'il aurait pu le présenter plusieurs mois, voire un an plus tôt?

In that regard, where the decision adversely affecting the official is founded on allegations based on subjective value-judgments, which are therefore by their very nature liable to be changed, if the official had been heard before the decision was drawn up, he would have been able to make his views known and thus perhaps alter the assessments made of him.
À cet égard, lorsque la décision faisant grief repose sur des griefs fondés sur des jugements de valeur subjectifs, qui sont donc par nature susceptibles d’être modifiés, si le fonctionnaire avait été entendu avant l’établissement de ladite décision, il aurait pu faire valoir son point de vue et, ainsi, peut-être obtenir une modification des appréciations portées à son endroit.

Of all of the parties that the member calls the new Conservative Party over here, I never heard him say Progressive Conservative Party.
Parmi tous les partis que le député regroupe sous le nom de nouveau Parti conservateur, je ne l'ai jamais entendu mentionner le Parti progressiste conservateur.

I cannot help feeling indignant at what I heard him say, and the best interpretation I could put on the Member’s words is that it was a case of vice paying tribute to virtue.
Je ne peux que m’indigner des propos qu’il vient de tenir, et la meilleure interprétation que je puisse donner aux paroles du député est qu’il s’agit d’un hommage que le vice rend à la vertu.

Unfortunately, I have heard you say very little about these things here today.
Hélas, je ne vous ai guère entendue à ce sujet aujourd'hui.

I heard him say very convincingly that his government would clean up the way politics are played in our country and would stay away from all the questionable practices that we had grown accustomed to under the Conservative government. Now, it seems to me that the Pearson airport privatization deal is a golden opportunity for the government to follow up on its election promises.
Or, il m'apparaît qu'avec le dossier de privatisation de l'aéroport Pearson, le gouvernement a une occasion rêvée pour donner suite à ses promesses électorales.