Vertaling van "her work alongside my predecessor " (Engels → Frans) :

I was back in my constituency last week, Mr. Chair, and I was speaking with constituents about my new role here working alongside my colleagues on both sides on the public accounts committee.
Je suis rentré dans la circonscription la semaine dernière, monsieur le président. J'ai discuté avec mes électeurs de mon nouveau rôle ici, auprès de mes collègues de tous les partis, au Comité des comptes publics.

I am privileged to work alongside my hon. colleagues to meet this common objective.
J'ai le privilège de travailler avec mes collègues pour atteindre cet objectif commun.

I continue to believe that the traceability issue affects the competitiveness of SMEs and – just as my top priority since being appointed as a European Commissioner has been SME policy, so continuing the work of my predecessor – I intend to continue protecting the health of consumers through quality products which will be the only competitive ones on the international market, because the competitiveness of European Union products is measured in terms of quality.
Je continue de croire que la question de la traçabilité affecte la compétitivité des PME et, tout comme ma priorité absolue depuis ma nomination en tant que commissaire européen a été la politique des PME, poursuivant ainsi le travail de mon prédécesseur, j’ai l’intention de continuer à protéger la santé des consommateurs au moyen de produits de qualité qui seront les seuls produits concurrentiels sur le marché international, parce que la compétitivité de l’Union européenne se mesure en termes de qualité.

As I worked on this proposal, I was reminded how, in the mid-1980s, I worked with my predecessor from the Green Party here in Parliament, Mrs von Blottnitz, on the fall-out of the Chernobyl disaster.
Quand j’ai travaillé sur cette proposition, j’ai repensé à la façon dont j’avais travaillé, au milieu des années 80, avec ma devancière du parti écologiste ici au Parlement, Mme von Blottnitz, sur les répercussions de la catastrophe de Tchernobyl.

The main focus of the report, which is largely the work of my predecessor Mr Maat, is the objective of fisheries policy in general – sustainable fishery, in other words – and, although the term ‘sustainable’ is clear, its meaning is also obvious from what Mr Borg said a moment ago and from what is stipulated in the agreement and the protocol.
L’objet principal du rapport, qui représente dans une large mesure le travail de mon prédécesseur, M. Maat, est l’objectif de la politique de la pêche en général - la pêche durable, en d’autres termes - et, bien que le terme «durable» soit clair, sa signification est aussi évidente à la lumière de ce que M. Borg a dit il y a un instant et de ce qui est précisé dans l’accord et le protocole.

My congratulations also to our rapporteur, Mrs Petersen, on her work and my best wishes to her for the future now that she is leaving our Parliament.
Je félicite aussi notre rapporteur, Mme Petersen, pour son travail, et je lui souhaite bonne chance, à présent qu’elle quitte notre Parlement.

The Pearson Peacekeeping Centre is in western Nova Scotia because of the hard work of my predecessor, Harry Verran, in working with the community to make sure that all the potential was released from that area.
Le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix s'est établi en Nouvelle-Écosse grâce au travail acharné de mon prédécesseur, Harry Verran, qui a collaboré avec la communauté pour faire en sorte que cette région développe tout son potentiel.

Beyond this observation – which, I think it only fair to mention, is the fruit of the work of my predecessor, Mrs Wulf-Mathies, and my colleagues, who were also hers –I can also tell you that at the end of 1999, which is also the last year of the programming period 1994-1999, 99% of the appropriations were committed and 75% disbursed: results which are, of course, still insufficient, but which, all the same, mark a step forward in the direction you advocate.
Au-delà de ce constat - qui est le fruit du travail de mon prédécesseur, Mme Wulf-Mathies, et de mes collaborateurs qui étaient également les siens, je crois qu'il était juste de le rappeler - au-delà de ce constat donc, je peux également vous dire et vous confirmer qu'à la fin de l'année 1999, qui est aussi la dernière année de la période de programmation 1994-1999, ce sont 99 % des crédits qui ont été engagés et 75 % payés : des résultats toujours insuffisants, certes, mais qui marquent tout de même un progrès dans le sens que vous souhaitez.

I must pay tribute here to the work of my predecessor in the leader's office, Senator Graham, who was largely responsible for a federal government commitment to provide the funding for capital improvements at the Halifax airport.
Je dois ici rendre hommage à mon prédécesseur, le sénateur Graham, dont le travail a largement contribué à convaincre le gouvernement fédéral de financer les améliorations apportées aux immobilisations de l'aéroport de Halifax.

She began her work alongside my predecessor, Jean-Robert Gauthier, and continued it with me. I have defended the interests of the people of this region and will continue to defend them.
C'est aux côtés de Jean-Robert Gauthier, mon prédécesseur, que Marie est entrée en fonction, et c'est à ses côtés que je défends et que je continue de défendre les intérêts des résidants de cette région.