Vertaling van "her to gaza during her forthcoming visit " (Engels → Frans) :

This is the message that we would like the High Representative, Baroness Ashton, to take with her to Gaza during her forthcoming visit.
C’est le message que nous voudrions que la haute représentante, la baronne Ashton, transmette lors de sa prochaine visite à Gaza.

Events during her recent tours such as a visit to the First Nations University of Canada in 2005, the laying of the cornerstone of the Canadian Museum for Human Rights in 2010, and the celebration of the Centennial of the Royal Canadian Navy, also in 2010, show Her Majesty's involvement in issues important to Canadians.
Les dernières tournées de Sa Majesté ont notamment été marquées par la visite de l'Université des Premières nations du Canada, en 2005, le dévoilement de la pierre angulaire du Musée canadien des droits de la personne, en 2010, et la célébration du centenaire de la Marine royale canadienne, également en 2010. Ces activités témoignent de l'intérêt de la reine à l'égard des questions importantes pour les Canadiens.

While today's headlines focus on Her Majesty's diamond jubilee, in 2010 during the royal visit to Canada the Canadian Museum for Human Rights had the incredible honour of receiving a cornerstone from Her Majesty the Queen.
Bien que les manchettes d'aujourd'hui portent sur le Jubilé de diamant de Sa Majesté, en 2010, au cours de la visite royale, le Musée canadien des droits de la personne a eu l'honneur incroyable de recevoir une pierre angulaire de Sa Majesté la Reine.

I urge Catherine Ashton during her upcoming visit to the region to press the Israeli and Palestinian authorities, including those in Gaza, for the release of Gilad Shalit and of Palestinian children and PLC members and to ensure their safe and early return to their families.
J’invite instamment Catherine Ashton, lors de sa prochaine visite dans la région, à exhorter les autorités israéliennes et palestiniennes, y compris celles de Gaza, à libérer Gilad Shalit et les enfants palestiniens et membres du CLP et à leur assurer un retour rapide et sans risque auprès de leurs familles.

- (EL) Mr President, it would appear that the suggestions which the US Secretary of State made to the Israelis during her visit included that they stop building and extending settlements on the West Bank, open the road blocks, and stop building the wall and expelling Palestinians from East Jerusalem and, for Gaza, that they allow the cement and construction materials needed to rebuild the area to be imported.
– (EL) Monsieur le Président, il semblerait que, au cours de sa visite, la secrétaire d’État américaine ait notamment suggéré aux Israéliens d’arrêter de construire et d’étendre les colonies en Cisjordanie, d’ouvrir les barrages routiers, d’arrêter de construire le mur et d’expulser les Palestiniens de Jérusalem-Est et, concernant Gaza, de permettre l’importation du ciment et des matériaux de construction nécessaires à la reconstruction de la région.

Indeed, she will begin her day by touring a new wing of an elementary school, the same school that Her Majesty opened during her visit some 40 years ago.
Elle visitera d'abord une aile nouvellement construite d'une école élémentaire, cette même école qu'elle avait elle-même officiellement ouverte au cours d'une visite chez nous il y a quelque 40 ans.

I fondly remember her during her three and one-half day visit to Halifax.
C'est avec tendresse que je me souviens de son séjour de trois jours et demi à Halifax.

After stepping out of the same 1939 Buick convertible that had carried her and her late husband during their visit 50 years earlier, she was greeted by a crowd of 10,000 people on Parliament Hill.
Descendant de la même Buick décapotable qui les avait transportés en 1939, elle et son époux, lors de leur visite 50 ans plus tôt, elle fut accueillie par une foule de 10 000 personnes sur la Colline du Parlement.

At this stage, the Council is not yet in a position to confirm whether the High Representative Solana will be able to meet the Sri Lankan President during her forthcoming visit in Brussels.
À ce stade, le Conseil n'est pas encore en mesure de confirmer que le Haut représentant, M. Solana, pourra rencontrer la présidente du Sri Lanka lors de sa prochaine visite à Bruxelles.

With regard to the visit in question, I should like to make it clear that, during her visit, the Belgian Deputy Prime Minister, Mrs Onkelinx, expressed her condemnation of stoning.
En ce qui concerne la visite en question, je voudrais préciser que la vice-Premier ministre belge, Mme Onkelinx, a exprimé, lors de cette visite, sa désapprobation à l’égard de la pratique de la lapidation.