Vertaling van "her surgeon who confirmed she did indeed " (Engels → Frans) :

Her lawyer contacted her surgeon, who confirmed she did indeed have one of the recalled patches.
Son avocat a communiqué avec son chirurgien, qui a confirmé qu'elle avait en effet un des patches rappelés.

He also stated that it was not contradictory for the minister to state that while she did not know who inserted the word “not”, it had indeed been done on her instructions.
Il a également déclaré qu’il n’était pas contradictoire pour la ministre d’affirmer qu’elle ne savait pas qui avait inséré le mot « not » même si cela avait bel et bien été fait à sa demande.

At some point, obviously, she lodged a complaint with the privacy commissioner who confirmed that the object of her request did not exist, that it was a frivolous request.
À un moment donné, évidemment, elle a présenté une plainte à la commissaire à la protection de la vie privée, qui a confirmé que l'objet de sa requête n'existait pas, que c'était une requête frivole.