Vertaling van "her remarks said " (Engels → Frans) :

Senator Fraser: In her remarks on the previous time allocation motion, Senator Martin said that this was to ensure, and I believe I'm quoting her accurately, that the debate was efficient and effective.
La sénatrice Fraser : Dans ses observations sur la motion d'attribution de temps précédente, la sénatrice Martin a dit — et je crois la citer correctement — qu'il s'agissait de veiller à la tenue d'un débat efficace.

It is important that we step back and take a look at the overall fisheries and get on with ensuring that we have a fishery for our children and our grandchildren (1725) Mr. John Cummins (Delta—Richmond East, CPC): Madam Speaker, my friend opposite in her remarks said that she would welcome more public scrutiny into the fishery and I do not think anybody on this side of the House would disagree with that comment.
Nous devons prendre un recul, examiner la situation d'ensemble des pêches et assurer la survie des stocks de poisson pour nos enfants et nos petits-enfants (1725) M. John Cummins (Delta—Richmond-Est, PCC): Madame la Présidente, dans ses remarques, ma collègue d'en face a souligné qu'elle aimerait que le secteur des pêches soit soumis à un examen public et je suis persuadé que tous mes collègues de ce côté de la Chambre sont d'accord avec elle sur ce point.

I am astonished at the remarks made by the Liberal member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine who in her remarks said that putting criminals behind bars would not protect the public and that it was important for offenders to be released into society.
J'ai été renversé d'entendre les propos de la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, qui dit que l'emprisonnement des criminels ne protégera pas la population et qu'il est important de renvoyer les contrevenants dans la société.

Senator Cools: Senator Carstairs, in her remarks, said that she objected to the principles of the bill.
Le sénateur Cools: Madame le sénateur a dit qu'elle s'opposait au principe du projet de loi.

Mrs Miguélez Ramos has adequately demonstrated in her report, and said again in her introductory remarks, that for every euro we invest as a Community in this fishery we get 3 euros back in business terms.
Mme Miguélez Ramos a démontré comme il le fallait dans son rapport et répété dans les remarques qu'elles a faites au début du débat, que pour chaque euro investi par la Communauté dans le secteur de la pêche, nous obtenions trois euros en retour en termes financiers.

I agree with every word the Commissioner said in her remarks, but the question is, how long will it take to ensure that measures are introduced to deal with the problem in the way she proposes?
J'approuve mot pour mot les remarques de Mme la commissaire mais la question est la suivante : combien de temps faudra-t-il pour que des mesures soient introduites en vue de traiter le problème de la manière qu'elle propose ?

However, that being said, I welcome the remarks by the President-in-Office and by the Commissioner and, if I may do so in my humble position, I would like to congratulate her on her maiden speech.
Cela étant dit, je me réjouis toutefois des remarques faites par le président en exercice et par la commissaire et s'il m'est permis d'agir ici dans ma modeste fonction, je la félicite pour son discours inaugural.

As the minister's said in her remarks, quoted by the chair, Canada is a free country, people have accession to the courts, and people who do not like the exclusion of same-sex couples from the definition of marriage will bring actions.
Comme la ministre l'a dit dans ses remarques, citées par la présidente, le Canada est un pays libre, les gens ont accès aux tribunaux, et ceux qui n'aiment pas l'exclusion des couples de même sexe de la définition du mariage intenteront des poursuites.