Traduction de «her premier would » (Anglais → Français) :

Echoing the decision of Governor James Douglas in the mid-1850s to turn away from dealing with Aboriginal title, last fall we heard from the Premier of British Columbia that treaties were taking too long and that her government would deepen its focus on non-treaty agreements with First Nations.
Faisant écho à la décision du gouverneur James Douglas qui, vers le milieu des années 1850, avait décidé de faire abstraction du titre ancestral, la première ministre de la Colombie-Britannique a déclaré l'automne dernier que les traités prenaient trop longtemps et que son gouvernement concentrerait ses efforts sur les ententes hors traités avec les Premières nations.

In the design of any referendum on the abolition, reform or maintenance of the Senate, it would be of immense value if Ottawa and the provinces would simply agree that Ottawa would sign on to an amendment if a 50-percent-plus-1 majority of Canadians voted for abolition, and any premier would sign on for amendment if a 50-percent-plus-1 majority of the people of his or her province also voted for abolition or any of the other options that lie before us.
Dans la conception de tout référendum sur l'abolition, la réforme ou le maintien du Sénat, il serait extrêmement précieux qu'Ottawa et les provinces acceptent simplement qu'Ottawa adopte une modification si 50 p. 100 des Canadiens plus un votent pour l'abolition et si tout premier ministre provincial acceptait la modification si 50 p. 100 des habitants de sa province plus un votaient en faveur de l'abolition ou de toute autre possibilité ici proposée.

Any premier would sign on for an amendment if 50-per-cent-plus-one majority of the people in his or her province voted for abolition as well.
Les premiers ministres provinciaux accepteraient aussi une modification si une majorité formée de 50 p. 100 plus un des habitants de leur province votait également pour l'abolition.

I expect her premier would be very annoyed.
Son premier ministre en aurait été très contrarié.

I would challenge my honourable friend to find a premier in this country who, within his or her own set of beliefs and principles, would not always strive for benefits and help for the people of his or her provinces and his or her region.
Je mettrais mon honorable collègue au défi de trouver en ce pays un premier ministre qui, sans renoncer pour autant à son credo et à ses principes, ne soit pas toujours en quête d'avantages et tout disposé à défendre les intérêts de la population de sa province et de sa région.