Vertaling van "expect her premier would " (Engels → Frans) :

In fact, since she was being consulted, according to the Justice Minister, specifically to assist in " identifying a pool of qualified candidates" — that is the Justice Minister's wording — wouldn't it be your expectation, wouldn't you expect that it would be her duty to advise on what could or could not make a candidate qualify?
En fait, puisqu'elle a été consultée, selon le ministre de la Justice, justement pour contribuer à la création d'un « bassin de candidats possédant les qualifications nécessaires » — et je reprends ici les mots du ministre —, la juge en chef n'était-elle pas tenue de le conseiller sur les critères d'admissibilité?

I do not expect her to have an answer for me this evening, as that would be unfair, but I hope she will bring this message back to her colleagues and the relevant minister.
Je ne m'attends pas à ce qu'elle ait une réponse à me donner ce soir, ce serait injuste de ma part, mais j'espère qu'elle communiquera le message à ses collègues et au ministre concerné.

According to Amnesty International, on the day before her execution, this young woman had told her mother of her plans for the future, in the expectation that the huge campaign for her release would be successful.
Selon Amnesty International, la veille de son exécution, cette jeune femme avait fait part à sa mère de ses projets d’avenir, dans l’espoir que la grande campagne visant à la faire libérer porte ses fruits.

I would have expected her to produce an acceptable proposal today.
J’attendais que vous produisiez une proposition acceptable aujourd’hui.

When the minister finally appears before the committee on October 5, we would certainly expect her to reaffirm her government's full support for these very important initiatives on women's equality.
Lorsque la ministre comparaîtra devant le comité le 5 octobre, nous nous attendons à ce qu'elle réitère l'appui total de son gouvernement à l'égard de ces initiatives très importantes pour la promotion de l'égalité des femmes.

I expect her premier would be very annoyed.
Son premier ministre en aurait été très contrarié.

However, with respect to the new public safety bill, where significant changes are being proposed to immigration, I would clearly expect the minister to be called and I would expect her to respond.
Toutefois, en ce qui a trait au nouveau projet de loi sur la sécurité publique, comme des changements considérables sont proposés au chapitre de l'immigration, je suis sûre que la ministre sera appelée et je compte bien qu'elle répondra à cette invitation.

I would also like to thank her for her willingness to enter into dialogue with the other political groups when compromise formulas have needed to be reached in the face of this avalanche of amendments – and perhaps there are more of them than we expected – but which genuinely reflect the importance of the report we are now discussing.
De plus, je voudrais la remercier pour sa volonté de dialogue avec les autres groupes politiques en vue de trouver des formules de compromis devant cette avalanche d'amendements, peut-être plus nombreux que ce à quoi on s'attendait, mais qui font réellement écho à l'importance du rapport dont nous sommes en train de parler.