Traduction de «her party might now think » (Anglais → Français) :

I will be looking very carefully at suggestions and amendments that come from her party, because I think the best way to deal with price gouging is that which is provided in the bill.
J'examinerai très attentivement les suggestions et les propositions de modification qui viendront de son parti parce que je pense que la meilleure façon de lutter contre les prix abusifs se trouve déjà dans le projet de loi.

The alleged merits of the proposal aside, which are certainly in doubt, I ask through you, Mr. Speaker, how the Bloc member and her party might be thinking that we would pay this $6 billion.
Mis à part les présumés avantages de la proposition dont on peut douter, j'aimerais demander par votre entremise, monsieur le Président, comment la députée du Bloc et son parti pensent-ils que nous puissions payer cette somme.

Where personal data might lawfully be processed because processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller, or on grounds of the legitimate interests of a controller or a third party, a data subject should, nevertheless, be entitled to object to the processing of any personal data relating to his or her particular situation.
Lorsque des données à caractère personnel pourraient être traitées de manière licite parce que le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission d'intérêt public ou relevant de l'exercice de l'autorité publique dont est investi le responsable du traitement, ou en raison des intérêts légitimes du responsable du traitement ou d'un tiers, les personnes concernées devraient néanmoins avoir le droit de s'opposer au traitement de toute donnée à caractère personnel en rapport avec leur situation particulière.

It might be an opportunity for her to at least give us an indication of whether her party might now think about getting this bill to committee, so that we can study this very important objective which I think all Canadians support.
Il se pourrait que ce soit une occasion pour elle de nous donner, à tout le moins, un signe que son parti est maintenant disposé à renvoyer ce projet de loi au comité, afin que nous puissions étudier cet objectif important que tous les Canadiens appuient.

The member opposite and her party seem to think they have a monopoly on the only thing that will work.
La députée d'en face et son parti croient apparemment avoir le monopole de la vérité quant à la solution à retenir.

The vouching system that she and her party are now supporting will be impossible to engineer.
Le système de répondants que la députée et son parti préconisent maintenant sera impossible à instaurer.

However, UK fishermen’s experience of the common fisheries policy, whatever the Conservative Party might now say, has been so negative that, in consequence and in conscience, I could not advocate what amounts to the full extension of the common fisheries policy controls to the inshore sector.
Néanmoins, l’expérience des pêcheurs britanniques à l’égard de la politique commune de la pêche a été tellement négative, quoi qu’en dise aujourd’hui le parti conservateur, que je ne peux approuver ce rapport qui s’apparente à une extension de cette politique à l’ensemble du secteur de la pêche côtière.

We might now think that target was over-ambitious.
Entre-temps, on peut éventuellement se demander si cet objectif n'était pas trop ambitieux.

If they had listened to her, I do not think we would be where we are now.
Si elle avait été suivie, je pense que nous n’en serions pas là.