Traduction de «her original remarks » (Anglais → Français) :

I also welcome her remarks with regard to good impact studies into the fruit and vegetable sector in order to be able to choose a sound approach which will enable us to work in a more market-oriented manner, and also her remarks with regard to the requirement that it should be possible to label products from Europe effectively so that there is no doubt as to their origin.
Je me félicite également de ses remarques concernant les bonnes études d’impact relatives au secteur des fruits et légumes afin de pouvoir choisir une approche saine qui nous permettra de travailler de manière plus axée sur le marché, et aussi de ses remarques concernant l’exigence selon laquelle il devrait être possible d’étiqueter efficacement les produits provenant d’Europe de telle manière qu’il ne subsiste aucun doute quant à leur origine.

Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I believe there would be consent to allow the Honourable Senator Andreychuk to finish her remarks, using the time remaining from her original speech.
L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, je pense qu'il y aurait consentement pour permettre à l'honorable sénateur Andreychuk de terminer ses remarques en utilisant la période de temps qu'il lui restait sur son discours original.

Regrettably, as my colleague, the hon. member for Shefford said in her original remarks to the House on Bill S-11, the general obsession with deficit reduction often impels our political leaders to take measures that add to the proliferation of laws and regulations, making it more difficult for the poor and blocking any possibility of their improving their situation.
Malheureusement, comme le mentionnait ma collègue de Shefford lors de sa première intervention à la Chambre au sujet du projet de loi S-11, l'obsession généralisée qui entoure la lutte au déficit incite souvent les dirigeants politiques à adopter des mesures qui contribuent à la prolifération des lois et des règlements qui persécutent les pauvres et leur bloquent toute possibilité d'améliorer leur situation.

I have seen the explanation since, but in the origins I think there was an anger in her remarks that was considered intemperate and offensive to many members.
Depuis, j'ai obtenu des explications, mais je crois que, à l'origine, la colère contenue dans ses propos avait été jugée blessante et déplacée.

Our issue with the original draft of the bill as Senator Phalen laid out — and as Senator Carstairs alluded to in her remarks — is that if the bill as drafted became law, we would not have the discretion to do those criminal checks.
Nous avons des réticences à l'égard du libellé actuel du projet de loi tel qu'il a été proposé par le sénateur Phalen — le sénateur Carstairs en a aussi parlé dans sa déclaration préliminaire. Si le projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, nous n'aurions pas le pouvoir discrétionnaire de procéder aux vérifications judiciaires.