Traduction de «her letter simply » (Anglais → Français) :

This letter simply indicates that the Northwest Territories was not included in the definition of Her Majesty the Queen in right of Canada.
Cette lettre m'indique simplement qu'ils n'étaient pas compris dans la définition de sa Majesté la Reine du chef et du Canada.

She made multiple phone calls, had difficulty getting someone on the line, and was finally told that CIC could not even give her a letter simply confirming that her application had been received.
Elle avait fait de multiples appels téléphoniques, avait eu de la difficulté à parler à quelqu’un et avait fini par se faire dire que CIC ne pouvait même pas lui donner une lettre confirmant simplement la réception de sa demande.

the Ethics Commissioner, like a judge on a court or a commissioner at an inquiry, should be bound by the strict letter of his or her mandate.It was simply his job to decide whether the MPs' code of conduct had been violated.
[.] le commissaire à l'éthique, comme un juge au tribunal ou un commissaire chargé d'une enquête, devrait être assujetti rigoureusement à la lettre de son mandat [.] Son travail consistait seulement à décider si le code de conduite des députés avait été violé.

What the clerk suggested to her is that to correct this she write us a short letter so we could just simply read it into the record in the way I've just done. Let me just read that part in the letter Madame Minerva Hui sent to Madame Bélisle on March 29:
Permettez-moi de vous lire cette partie de la lettre que Mme Minerva Hui a fait parvenir à Mme Bélisle le 29 mars.

Unfortunately, having recognized that, the department seems to be unable to follow the logic of that position, and the proposal for amendment that is made in the next-to-last paragraph of her letter simply does not follow the structure of the act.
Malheureusement, même après avoir reconnu cet état de fait, le ministère semble incapable d'agir en conséquence. Ainsi, la proposition d'amendement présentée dans l'avant-dernier paragraphe de la lettre de Mme Weber ne respecte tout simplement pas la structure de la loi.