Traduction de «her government have once again ignored » (Anglais → Français) :

By introducing a bill which is a carbon copy of the previous version, the Minister of Canadian Heritage and her government have once again ignored anyone who did not share their views.
En déposant un projet de loi qui est une photocopie de la dernière version, la ministre du Patrimoine canadien et son gouvernement ont une fois de plus fait fi de toutes celles et de tous ceux qui ne pensaient pas comme eux.

This Conservative government is once again ignoring one of the main demands with respect to how the whole area of work relations is governed.
Encore une fois, le gouvernement conservateur fait la sourde oreille à l'une des revendications les plus importantes dans ce qui régit toute la question des relations de travail.

One year later, the government has once again ignored Canadians and introduced a flatline budget full of cuts, freezes and gimmicks.
Un an plus tard, force est de constater que le gouvernement fait encore fi des besoins des Canadiens en présentant un budget sans relief, bourré de compressions, de gels et d'artifices.

However, the government has once again ignored the advice of AFN.
Le gouvernement conservateur a préféré ignorer cette recommandation.

I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to ‘readjust democracy’, as they put it.
J'entends une population, qui était tellement heureuse d'avoir un gouvernement civil, être de nouveau satisfaite que les militaires soient revenus pour, comme ils disent, «réajuster la démocratie».

Once again, small and microenterprises appear to have been ignored or under-estimated during the legislative process.
Les petites et microentreprises semblent encore ignorées ou sous-estimées lors du processus législatif.

The government has once again ignored the farmers of western Canada.
Une fois de plus le gouvernement a ignoré les agriculteurs de l'ouest canadien.

With the imminent enlargement of the Union and the need to make every effort to increase the security of Europe's citizens, the Heads of State or Government will, once again, need to stress that all Member States – old and new – have a common interest in seeing effective mechanisms put in place for the joint management of the Union's borders, particularly its sea borders.
Vu l’imminence de l’élargissement de l’Union et la nécessité de tout faire pour augmenter la sécurité des citoyens européens, les chefs d’État ou de gouvernement devront, une fois encore, souligner que tous les États membres - actuels et nouveaux - ont un intérêt commun à voir se mettre en place des mécanismes efficaces de gestion commune des frontières de l’Union, en particulier des frontières maritimes.

There is only one solution that will bring about peace and that is for Israel to finally have a government which, once again, desires peace, which is not the case of the current government, which, whilst claiming to provide greater security for Israel, is bringing more death and insecurity upon the Israeli people.
Car il n'y a qu'une solution pour arriver à la paix, c'est qu'enfin il y ait en Israël un gouvernement qui, de nouveau, veuille la paix, ce qui n'est pas le cas de ce gouvernement en ce moment, qui, sous prétention de plus de sécurité pour Israël, amène plus de morts et d'insécurité au peuple israélien.