Traduction de «her franchise only » (Anglais → Français) :

While the old line parties prefer a system where the average citizen of Canada is entitled to exercise his or her franchise only at election time, the Reform Party believes in a more participatory electorate.
Alors que les partis traditionnels préfèrent un système en vertu duquel le citoyen moyen exerce son droit de vote seulement au moment des élections, le Parti réformiste, lui, croit à une participation beaucoup plus importante de l'électorat.

The only tangible element is the physical act of the voter, namely the franchise by which he or she indicated in the affirmative his or her support in an election.
Le seul élément tangible est l'acte physique que commet l'électeur, à savoir le vote par lequel il indique concrètement son appui dans le cadre d'une élection.