Traduction de «her family about why nothing happened » (Anglais → Français) :

That is why I added a paragraph to my motion about giving her honourary Canadian citizenship and inviting her and her family to seek asylum in Canada.
De là vient le paragraphe que j'ai ajouté dans ma motion, à savoir qu'on lui confère le statut de Canadienne d'honneur et également qu'on l'invite à demander asile au Canada avec sa famille.

Rather than hiding behind a courtesy letter of thanks from CAVEAT, a letter this group probably bitterly regrets sending him now, what does the Minister of Justice have to say to this young woman and her family about why nothing happened to her tormentor?
Plutôt que de se camoufler derrière une lettre de courtoisie de CAVEAT, une lettre que ce groupe regrette sans doute amèrement d'avoir envoyée, le ministre de la Justice pourrait-il nous indiquer comment il pourrait expliquer à cette jeune femme et à sa famille qu'il ne soit rien arrivé à son tortionnaire?

As far as migration in search of work is concerned, the German Federal Interior Minister, Wolfgang Schäuble, made it abundantly clear that legal migration cannot be considered in isolation from the labour market, so we know that nothing is happening on that front either, and, as for the Human Rights Agency that is so important to you, what the German Federal Chancellor, Angela Merkel, had to say about that was, in effect, ‘well, yes, all right, if we do not have any choice in the matter, but why do we have to have an agency to watch over our own fundamental rights?’ You can see, then, where the problem lies, so I ask you to put your particle-accelerating skills to use; you can enable Germany to make a good job of its term in the Council Presidency.
En ce qui concerne les migrations à la recherche de travail, M. Schäuble, le ministre de l’intérieur fédéral allemand, a précisé à de nombreuses reprises que les migrations légales ne pouvaient être considérées indépendamment du marché du travail; nous savons donc que rien ne se passe non plus sur ce front, et, à propos de l’Agence des droits de l’homme qui est si importante à vos yeux, Mme Merkel, chancelière fédérale allemande, a déclaré, de fait: «Eh bien, oui, d’accord, si nous n’avons pas le choix, mais pourquoi devons-nous avoir une agence pour surveiller nos propres droits fondamentaux?».

When you raise an issue and nothing happens, people say why raise it now, when nobody cares about it.
Lorsque vous soulevez un problème et que rien ne se passe, on vous demande pourquoi avoir abordé ce problème à ce moment, si personne ne s'en soucie.

By educating kids about bullying, we would realize how much it affects the victim and his or her family and why they should never do it.
En éduquant les jeunes, on leur permettrait de prendre conscience de l'ampleur des effets de l'intimidation sur la victime et les membres de sa famille, et de comprendre pourquoi il ne faut jamais adopter un tel comportement.

So that goes unsaid, and the judge is thinking, why is this woman making this claim and talking about things that went on in her village, historical things in her country, and things that happened to other people, and why isn't she talking about what happened to her?
Elles ne disent rien et le juge se demande pourquoi cette femme fait cette demande, nous parle de tous ces événements dans son village, de l'histoire de son pays, de tout ce qui est arrivé aux autres mais ne nous parle pas de ce qui lui est arrivé à elle?

When her media consultants found out about the problems, nothing happened.
Lorsque ses conseillers-médias ont appris ce qui se passait, rien n'est arrivé.