Vertaling van "nobody cares about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring about changes in health care services | identify healthcare services changes | lead changes in health care services | lead healthcare services changes
piloter les changements dans les services de santé

assess child location in foster care | determine child placement in foster care | decide about child placements | determine child placement
décider du placement d’un enfant

provide instruction and advice to owners on how to care for animals | teach animal owners about animal welfare | instruct animal owners | provide animal welfare instruction to owners
donner des instructions aux propriétaires d’animaux

Formal complaint about hospital care
plainte officielle concernant les soins hospitaliers

Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]
Animal Rights League of America [ ARLA | Care About the Strays ]

Caring About Caregiving: The Eldercare Responsibilities of Canadian Workers and the Impact on Employers
Des soins à donner et dont se soucier : la prise en charge des aînés par les travailleurs canadiens et ses répercussions sur les employeurs

Caring about Families
La famille, j'y crois!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a choice in spending billions of dollars on F-35s or even $30 million to somehow glorify the War of 1812, which nobody really cares about.
Il a choisi de consacrer des milliards de dollars aux F-35 et même de verser 30 millions de dollars à quelqu’un pour célébrer la guerre de 1812, ce qui n’intéresse personne, au fond.

63% chose the correct definition of rare diseases, while a minority (14%) believe that these are conditions that cannot be treated and that nobody cares about.
63 % des répondants ont choisi la bonne définition des maladies rares, contre 14 % pour qui cette notion désigne les maladies qui ne peuvent être traitées et dont nul ne se soucie.

Nobody cares about children killed, mutilated, burned and traumatised by the hundreds – children of Israel and of Palestine.
Personne ne se soucie des enfants tués, mutilés, brûlés et traumatisés par centaines - des enfants d’Israël et de Palestine.

But, to be honest, nobody cares about this. It is just taxpayers’ money we are dealing with.
Mais à vrai dire, personne ne s’en soucie. Il ne s’agit que de l’argent des contribuables.

The truth is that people care more about the petrol price and the bread bill than about the grand aims of our Union. Today nobody should say ‘Qu’ils mangent de la brioche’ (‘Let them eat cake’).
La vérité, c'est que les peuples se soucient davantage du prix du pétrole et de leur budget alimentaire que des grandes ambitions de notre Union. Personne ne peut plus dire aujourd'hui: «Qu'ils mangent de la brioche».

Is that yet more proof that nobody really cares about the Quebec nation or its language, and that French has no place in the Canadian Olympic delegation even though it is the official language of the Olympics?
Est-ce là encore une preuve que l'on se fout pas mal de la nation québécoise et de sa langue, et que le français n'a pas sa place au sein de la délégation olympique canadienne alors qu'il est la langue officielle de l'olympisme?

Nobody cares more about the province than the Conservative MPs who are in the House.
Cette province recèle un énorme potentiel. Personne ne se soucie davantage de cette province que les députés conservateurs qui siègent à la Chambre.

Documents lie around buried under the official machinery and nobody cares about, or takes the responsibility for, delays with regard to decisions.
Les documents restent coincés dans la machinerie bureaucratique et personne ne se préoccupe du retard des décisions et personne n’en est responsable.

When you raise an issue and nothing happens, people say why raise it now, when nobody cares about it.
Lorsque vous soulevez un problème et que rien ne se passe, on vous demande pourquoi avoir abordé ce problème à ce moment, si personne ne s'en soucie.

One such was children at risk - the subject of a committee which produced a very pivotal report at a time when nobody cared to speak about such matters.
Mentionnons, entre autres, les enfants à risque - un sujet confié à un comité qui a produit un rapport très essentiel au moment où personne n'osait parler de questions de ce genre.