Vertaling van "her defence minister to suspend general jean " (Engels → Frans) :

Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to section 5Footnote of the Foreign Missions and International Organizations ActFootnote , hereby makes the annexed Conference of Defence Ministers of the Americas (CDMA) Privileges and Immunities Order, 2008.
Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l’article 5Note de bas de page de la Loi sur les missions étrangères et les organisations internationalesNote de bas de page , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur les privilèges et immunités accordés relativement à la Conférence des ministres de la Défense des Amériques (CMDA) de 2008, ci-après.

Prior to the decision referred to in the first subparagraph, a seconded military staff member may be suspended where serious failure to comply with his/her obligations is alleged against him/her by the Director-General of the EUMS after the person concerned has been given an opportunity to submit his/her defence.
Avant la décision visée au premier alinéa, le militaire détaché peut faire l'objet d'une mesure de suspension en cas de manquement grave allégué à son encontre par le directeur général de l'EMUE, l'intéressé ayant été mis préalablement en mesure de présenter sa défense.

Does the Deputy Prime Minister realize that the credibility of her government is compromised by the systematic refusal of her defence minister to suspend General Jean Boyle until the inquiry is over?
La vice-première ministre réalise-t-elle que la crédibilité de son gouvernement est entachée du fait que son ministre de la Défense refuse systématiquement de suspendre le général Jean Boyle, le temps que s'accomplisse l'enquête?

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, General Boyle, who met with the defence minister, sent me his letter of resignation this morning.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le général Boyle, qui a rencontré le ministre de la Défense, m'a fait parvenir, ce matin, sa lettre de démission.

On Friday the former defence minister caved in to pressure and threw in the towel, but he left behind his hand-picked chief of defence staff, General Jean Boyle.
Vendredi, l'ancien ministre de la Défense a cédé aux pressions et a démissionné, mais il a laissé derrière lui le chef d'état-major de la défense qu'il avait lui-même choisi, le général Jean Boyle.

My question to the defence minister is this, and I will give him a hint that this is no riddle: Just how many major-generals does it take to get the defence minister to do the honourable thing and fire Jean Boyle?
Voici la question que j'ai à poser au ministre de la Défense, et il ne s'agit pas d'une blague: combien faudra-t-il de majors-généraux pour amener le ministre de la Défense à faire ce que dicte l'honneur, c'est-à-dire congédier Jean Boyle?