Vertaling van "her clients whom " (Engels → Frans) :

No. The lawyer claimed that, according to one of her clients whom she did not want to name, people were already taking water—I imagine it was from the St. Lawrence—and were transporting it in bags, probably for quite short distances and perhaps to irrigate farmland.
Non. Cette avocate prétendait que, selon un de ses clients qu'elle ne voulait pas nommer, des gens extrayaient déjà de l'eau — et j'imagine que c'était aux abords du fleuve Saint-Laurent — et la transportaient en sacs sur des distances vraisemblablement assez courtes, peut-être pour irriguer des terres agricoles.

This particular lawyer, from whom the department is taking advice and from whom this committee has been taking advice, expressly advised her client, the mother, not to surrender custody to the father.
L'avocate en question, dont le ministère sollicite les conseils et le comité aussi, a expressément conseillé à sa cliente, la mère, de ne pas rendre au père la garde de leur enfant.

Is Mr. Walsh able to tell us if it is true that the House legal services were also told that this solicitor- client privilege did not really exist either and should be considered a more general condition involving the whole umbrella group, and not simply restricted to the privileged relationship of confidentiality between myself, as a member, and the General Legal Counsel of the House, or with her assistant with whom I sometimes deal?
Est-ce que M. Walsh est en mesure de nous dire s'il est vrai qu'on a également signalé au service juridique de la Chambre que cette relation solliciteur-client n'existait pas vraiment non plus et qu'elle devait être plus générale dans l'ensemble du parapluie du service, et non pas simplement une relation privilégiée de confidentialité entre moi, député, et l'avocat général de la Chambre ou son adjoint avec lequel j'aurais une relation ponctuelle?

She stated that she was responding to my call to her, the day before, about my client, whom she identified by name.
Elle indiquait qu'elle retournait mon appel de la veille concernant mon client, qu'elle a identifié par son nom.