Traduction de «advised her client » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advise a clients on interior design options | recommend clients on interior design options | advise clients on interior design options | instruct clients on interior design options
conseiller des clients sur des options de décoration intérieure

advise veterinary clients | provide guidance to veterinary customers | assist veterinary clients | provide support to veterinary clients
assister les clients d’un vétérinaire

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This particular lawyer, from whom the department is taking advice and from whom this committee has been taking advice, expressly advised her client, the mother, not to surrender custody to the father.
L'avocate en question, dont le ministère sollicite les conseils et le comité aussi, a expressément conseillé à sa cliente, la mère, de ne pas rendre au père la garde de leur enfant.

* A lawyer is a person qualified and authorised according to national law to plead and act on behalf of his or her clients, to engage in the practice of law, to appear before the courts or advise and represent his or her clients in legal matters (Recommendation Rec (2000)21 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the freedom of exercise of the profession of lawyer).
*Le terme «avocat» désigne une personne qualifiée et habilitée conformément au droit national à plaider, à agir au nom de ses clients, à pratiquer le droit, à ester en justice ou à conseiller et représenter ses clients en matière juridique [recommandation Rec(2000)21 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la liberté d’exercice de la profession d’avocat].

Carol Curtis was brought before the Law Society for having advised a client of hers, a mother, not to hand over the child to the father, especially in the face of one of these court orders.
Carol Curtis a été citée devant la société du Barreau parce qu'elle avait conseillé à une de ses clientes de ne pas confier l'enfant au père alors même qu'il y avait une ordonnance du tribunal.

The adviser may be seriously tempted to settle the matter on terms less favourable to his or her client, in order to avoid the imposition of a financial penalty and the consequences thereof.
Il risque d'être très tenté de régler la question, moins favorablement pour son client, afin d'éviter de se voir imposer une amende administrative et les conséquences qui en découlent.

Finally, it provides the legal adviser shall have access to the file of his or her client applying for a asylum and may attend the personal interview with his or her client in all procedures and not just in the regular procedure.
Enfin, elle prévoit que le conseil juridique doit avoir accès au dossier de son client demandeur d'asile et peut assister à l'entretien personnel avec son client dans toutes les procédures, et pas seulement dans le cadre de la procédure normale.

However, only in the regular procedure Member States would be obliged to allow the adviser to attend the personal interview of his or her client.
Or, l'obligation faite aux États membres d'autoriser le conseil juridique à assister à l'entretien personnel de son client était limitée à la procédure normale.