Traduction de «her bill does not change anything else » (Anglais → Français) :

Senator Patterson: It is not true to say that this bill does not change anything?
Le sénateur Patterson : Donc, il est faux de dire que ce projet de loi ne change rien à la situation actuelle?

The bill does not change anything.
Pour répondre à sa question, le projet de loi ne changerait absolument rien; en fait, il ne ferait qu'ajouter cette disposition.

I do not accept that by allowing the hon. member's bill to go forward it would open the floodgates and cause a rush of immigration that our system would not be able to handle, for the simple reason that her bill does not change anything else in terms of who would be eligible and how a person would qualify.
Je ne crois pas qu'en permettant l'adoption du projet de loi de la députée nous ouvrions tout grand les vannes et entraînions une vague d'immigration à laquelle notre système ne pourra pas faire face, pour la simple raison que son projet de loi ne change absolument rien d'autre en ce qui concerne les personnes qui seraient admissibles et les critères d'admissibilité.

[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire: In fact, the bill does not change anything.
[Français] Mme Caroline St-Hilaire: En fait, le projet de loi ne change rien.

This bill does not change anything on that score.
Ce projet de loi ne modifie en rien le discours du Parti québécois.

The involvement of all these agencies does nothing to change the substance of the debate, nor does it provide any basic opportunity to intervene, in that, apart from anything else, it will have merely advisory rather than decision-making powers.
La participation de tous ces acteurs ne change pas le fond du débat, ni ne confère une réelle possibilité d’intervention, puis qu’elle n’aura pas, entre autres, de caractère délibératif mais simplement consultatif.