Traduction de «her anti-american statements » (Anglais → Français) :

The opposition should join us in trying to build a strong relationship with the United States (1420) Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): Mr. Speaker, after years of her anti-American statements, the Prime Minister finally got rid of the member from Mississauga.
L'opposition devrait nous aider à renforcer nos relations avec les États-Unis (1420) L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Monsieur le Président, après avoir dénigré les Américains pendant des années, la députée de Mississauga a enfin été chassée par le premier ministre.

This is why, especially based on what one of my fellow Members was saying before me, I do not believe that a statement which has blatantly expressed anti-American sentiment could be considered as a source of inspiration for establishing our Parliament The reason for this is that, in general, I think that feelings against the United States must not block agreement on fighting terrorism.
C’est pourquoi, concernant tout particulièrement ce que l’un de mes collègues disait avant moi, je ne crois pas qu’une déclaration qui a exprimé ouvertement des sentiments antiaméricains puisse être considérée comme une source d’inspiration pour notre Parlement. La raison en est que, de façon générale, je pense que le ressentiment à l’égard des États-Unis ne doit pas se mettre en travers d’un accord sur la lutte contre le terrorisme.

The Prime Minister was forced to accept the resignation of his communications director for her anti-American statements, yet he refused to censure members of his own backbench for similar statements.
Le premier ministre a été forcé d'accepter la démission de sa directrice des communications à cause de telles remarques, mais il refuse pourtant de censurer ses propres députés d'arrière-ban qui tiennent des propos semblables.

Mr. Mel Hurtig: Please, sir, don't believe me and don't attribute anti-American statements to me.
M. Mel Hurtig: Je vous en prie, monsieur, n'allez pas m'attribuer des propos anti-américains.

This anti-American statement follows a long pattern of such statements from all levels of the Liberal government, from staff, from backbenchers and now from cabinet ministers.
Ces propos antiaméricains s'ajoutent à une longue série de propos de ce genre venant de tous les niveaux du gouvernement libéral, soit de membres du personnel, de députés d'arrière-ban et, maintenant, de membres du Cabinet.

Consistency is extremely important on foreign affairs issues and it simply has not been here with the government (2200) Instead the initial reaction was American bashing and anti-American statements even on the part of ministers.
La constance est extrêmement importante dans les questions d'affaires étrangères et elle fait tout simplement défaut au gouvernement (2200) Au lieu de cela, la réaction initiale a été de casser du sucre sur le dos des Américains, et de faire des déclarations anti-américaines, et ce, même de la part des ministres.

I am not sure whether it was dyed-in-the-wool anti-Americans, Communists or perhaps trade unionists who tricked you into including this false statement, but I should like to point out that figures from Eurostat show that the American economy is growing faster than the European economy, and that unemployment is not only lower in the USA, but dropping almost twice as fast as in the European Union.
Je ne sais si ce sont des antiaméricains purs et durs, des communistes ou peut-être des syndicalistes qui vous ont amené à inclure cette déclaration mensongère, mais je tiens à signaler que les données d’Eurostat révèlent que l’économie américaine progresse à un rythme plus rapide que l’économie européenne et que non seulement le chômage est plus faible aux États-Unis, mais qu’il y diminue aussi près de deux fois plus vite que dans l’Union européenne.

Speaking on behalf of my group, though, I wish to associate myself with Mr Barón Crespo's proposal that we should – in view of the Liberals' inability to gain a majority on the subject – mandate the President to issue a statement in which, without risking our position being misunderstood, and without the statement being tinged with any sort of anti-Americanism, we express our opposition to capital punishment. Whilst being friendly towards America, we very definitely oppose the death penalty.
Mais au nom de notre groupe, je voudrais m’associer à la proposition du collègue Barón Crespo, à savoir que nous - car les libéraux n’obtiendront pas la majorité sur ce point - chargions le président de faire une déclaration par laquelle nous condamnons clairement la peine de mort, sans pour autant teinter cela d’anti-américanisme. Nous sommes les amis de l’Amérique, mais résolument contre la peine de mort.

I want to comment too on Commissioner Patten's very welcome statement that he did not see any connection between being European and anti-Americanism.
Je voudrais également commenter les propos du commissaire Patten, qui dit qu'il ne voit aucun lien entre le fait d'être européen et l'anti-américanisme.