Traduction de «hepatitis c compensation for those infected pre-1986 » (Anglais → Français) :

It was only about a month ago that we received a press release from the hepatitis C organizations on the anniversary of the day when the government made its very arbitrary and regrettable decision to limit compensation to those infected between 1986 and 1990.
Il y a un mois environ, nous avons reçu un communiqué des organismes qui défendent les victimes de l'hépatite C, soit un an jour pour jour après que le gouvernement eut pris sa décision très arbitraire et fort regrettable de n'indemniser que les victimes infectées entre 1986 et 1990.

The government entered into discussions because it was the right and responsible thing to do. The government voted in favour of the motion before the House of Commons concerning hepatitis C compensation for those infected pre-1986/post-1990, because the principle of the motion supported the actions we have taken and allowed us to reaffirm our commitment of November 22, 2004.
Le gouvernement a voté en faveur de la motion présentée à la Chambre des communes en ce qui concerne l'indemnisation des personnes ayant contracté la maladie avant 1986 et après 1990, car le principe de la motion a appuyé les mesures que nous avons prises et nous avons permis de réaffirmer notre engagement du 22 novembre 2004.

Hon. Ujjal Dosanjh (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, on November 22, 2004, the Minister of Health announced the government’s intention to enter into discussions about options to provide compensation to those infected pre-1986 and post-1990.
L'hon. Ujjal Dosanjh (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le 22 novembre 2004, le ministre de la Santé a annoncé l’intention du gouvernement a amorcé des discussions sur les options visant à indemniser le groupe ayant contracté la maladie avant 1986/après 1990, car c'est la solution juste et responsable.

Why there is no compensation for those infected before 1986 has been, and continues to be, the question that preoccupies so many, and to which answers are universally condemned.
Les raisons pour lesquelles aucune indemnisation n'est offerte aux victimes infectées avant 1986 continuent de préoccuper bien des gens et les explications fournies sont toutes rejetées.

Does the Leader of the Government in the Senate support restricting compensation to those infected between 1986 and 1990? If so, why?
Le leader du gouvernement au Sénat appuie-t-il la décision de restreindre l'indemnisation aux seules victimes ayant contracté la maladie entre 1986 et 1990 et, dans l'affirmative, pourquoi?