Vertaling van "those infected before " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court
l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national

favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-
favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ensure basic training of all healthcare personnel, even those who are not in direct contact with patients, in infection prevention and control before they start working in a hospital or other healthcare facility, and regularly afterwards;
assurer une formation de base dans la prévention et le contrôle des infections pour l'ensemble des personnes employées par les services de santé, y compris celles qui ne sont pas en contact direct avec les patients, avant qu'elles ne commencent à travailler en milieu hospitalier ou dans tout autre établissement de soins, ainsi que par la suite de manière régulière;

(e) ensure basic training of all healthcare personnel, even those who are not in direct contact with patients, in infection prevention and control before they start working in a hospital or other healthcare facility, and regularly afterwards;
(e) assurer une formation de base dans la prévention et le contrôle des infections pour l'ensemble des personnes employées par les services de santé, y compris celles qui ne sont pas en contact direct avec les patients, avant qu'elles ne commencent à travailler en milieu hospitalier ou dans tout autre établissement de soins, ainsi que par la suite de manière régulière;

2 months in case of the farms and mollusc farming areas with unlimited connections with the surrounding waters provided that the infected molluscs of the susceptible species and those molluscs of the susceptible species with epidemiological links with the infected farm or mollusc farming area have been harvested or removed before the period of the year when the prevalence of Marteilia refringens is known to be maximal, or when that period is not known, before the period when water temperature exceeds 17 °C;
deux mois dans le cas des fermes aquacoles et des parcs à mollusques ayant des liens illimités avec les eaux avoisinantes, à condition que les mollusques infectés des espèces sensibles et les mollusques des espèces sensibles ayant des liens épidémiologiques avec la ferme aquacole ou le parc à mollusques infectés aient été récoltés ou retirés avant la période de l'année où l'on sait que la prévalence de Marteilia refringens est maximale ou, si cette information n'est pas connue, avant la période où la température de l'eau dépasse 17 °C;

14 months in case of the farms and mollusc farming areas with unlimited connections with the surrounding waters provided that the infected molluscs of the susceptible species and those molluscs of the susceptible species with epidemiological links with the infected farm or mollusc farming area have not been harvested or removed before the period of the year when the prevalence of Marteilia refringens is known to be maximal or when such data is not known, when molluscs of the susceptible species have not been harvested or removed before the period when water temperature exceeds 17 °C.
quatorze mois dans le cas des fermes aquacoles et des parcs à mollusques ayant des liens illimités avec les eaux avoisinantes, à condition que les mollusques infectés des espèces sensibles et les mollusques des espèces sensibles ayant des liens épidémiologiques avec la ferme aquacole ou le parc à mollusques infectés n'aient pas été récoltés ou retirés avant la période de l'année où l'on sait que la prévalence de Marteilia refringens est maximale ou, si cette information n'est pas connue, lorsque les mollusques des espèces sensibles n'ont pas été récoltés ou éliminés avant la période où la température de l'eau dépasse 17 °C.

The EFSA Opinion also states that the total infectivity associated with those tissues varies with the age of the infected animal, with a peak in animals younger 18 months before a progressive drop in animals older than 60 months.
L'avis de l'EFSA précise également que l'infectiosité totale associée à ces tissus varie en fonction de l'âge de l'animal infecté, avec un pic chez les animaux âgés de moins de 18 mois et une baisse progressive de l'infectiosité chez les animaux âgés de plus de 60 mois.

Discussions are taking place with counsel representing those infected before January 1, 1986, and after July 1, 1990, those who were left out and those who were left out of the 1990 settlement.
Les pourparlers se déroulent avec les avocats qui représentent les personnes infectées avant le 1 janvier 1986 et après le 1 juillet 1990, ceux qui étaient exclus du règlement de 1990.

The issue may not be a partisan one, but do not expect us to act as if those infected before 1986 and after 1990 had already been included in the deal back in 1998, because that it not true.
Le dossier n'est pas partisan. Toutefois, ne nous demandez pas de faire comme si nous avions déjà, en 1998, inclus les gens d'avant 1986 et les gens d'après 1990, puisque ce n'est pas le cas.

You are probably aware that a working group of federal, provincial and territorial officials met in Edmonton recently to continue discussions on the issue of assistance for those infected before 1986 and after 1990.
Vous savez probablement qu'un groupe de travail formé de fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux s'est rencontré à Edmonton récemment pour poursuivre les discussions sur l'aide à consentir aux personnes infectées avant 1986 et après 1990.

Why there is no compensation for those infected before 1986 has been, and continues to be, the question that preoccupies so many, and to which answers are universally condemned.
Les raisons pour lesquelles aucune indemnisation n'est offerte aux victimes infectées avant 1986 continuent de préoccuper bien des gens et les explications fournies sont toutes rejetées.

Honourable senators, it has been reported in the media recently that those infected before 1986 are estimated to number between 50,000 and 60,000.
Honorables sénateurs, les médias ont rapporté récemment qu'on estime qu'entre 50 000 et 60 000 personnes auraient contracté la maladie avant 1986.