Vertaling van "henderson had been " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value
Royal Commission on Complaints of Canadian Citizens of Japanese Origin who Resided in British Columbia in 1941, that their real and Personal Property had been Disposed of by the Custodian of Enemy Property at Prices Less than the Fair Market Value

forced maximal expiratory flow after 50% of the FVC had been exhaled | FEF50% | MMFR | maximal mid-expiratory flow rate
débit maximum expiratoire 50 p. cent | D.M.E. 50 p. cent

Smallpox[Footnote: In 1980 the 33rd World Health Assembly declared that smallpox had been eradicated. The classification is maintained for surveillance purposes.]
Variole

An extremely rare tumour association characterised by dual predisposition to melanoma and neural system tumours (typically astrocytoma). Fewer than 20 affected families have been reported to date. Affected individuals had cutaneous melanoma in associ
syndrome mélanome-tumeur du système nerveux

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

A rare craniosynostosis syndrome with characteristics of scaphocephaly, macrocephaly, severe maxillary retrusion, and mild intellectual disability. It has been reported in 11 patients from a three-generation family. The patients had variable dysmorph
scaphocéphalie familiale type McGillivray

Definition: The patient has had two or more depressive episodes as described in F33.0-F33.3, in the past, but has been free from depressive symptoms for several months.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins deux épisodes dépressifs répondant aux descriptions données en F33.0-F33.3, mais ne présente aucun symptôme dépressif depuis plusieurs mois.

grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments
des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position

haemadsorption | hemadsorption | HA [Abbr.] | HAD [Abbr.]
hémadsorption

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Terry Henderson: The first referendum of July 1997 followed a process that had been established by the parties in the agreement, which laid out very stringent parameters for the approval of the agreement.
M. Terry Henderson: Le premier référendum, en juillet 1997, s'est déroulé aux termes d'un accord conclu par les parties, un accord qui fixait des paramètres très rigoureux pour l'approbation de l'accord.

Mr. Terry Henderson: Justice Muldoon's decision did not deal with all of the specifics of the allegations, but the allegations were before Justice Muldoon within an affidavit that had been submitted.
M. Terry Henderson: La décision du juge Muldoon ne portait pas sur tous les détails des allégations, mais le juge avait en main un affidavit qui contenait ces allégations.

Mr. Maxime Faille, Lawyer, Project Assistant, Review Team, Gowling, Strathy & Henderson: Those SMEs who have had the pleasure of doing business with EDC have been quite satisfied in recent years.
M. Maxime Faille, avocat, adjoint du projet, Équipe chargée de l'examen, Gowling, Strathy & Henderson: Ces PME qui ont eu le plaisir de faire affaire avec la SEE ont été très satisfaites au cours des dernières années.

It was then discovered that since his release from the psychiatric hospital, Mr. Henderson had been volunteering at yet another public hospital.
On a ensuite constaté que depuis son congé de l'hôpital psychiatrique, M. Henderson faisait de nouveau du bénévolat dans un autre hôpital public.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Henderson, at the start of your presentation, you said that you were here, but that you felt that it was not worth the trouble because the decisions had already been made.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur Henderson, au début de votre présentation, vous avez dit que vous étiez ici, mais que vous sentiez que cela n'en valait pas la peine parce que les décisions étaient déjà prises.