Vertaling van "hence my tabling " (Engels → Frans) :

The question with your ruling, Mr. Speaker, is whether or not you are saying that the government House leader does not need unanimous consent, hence my consent, to be able to go ahead and table documents.
Ma question a trait à votre décision, monsieur le Président. Avez-vous dit que le leader parlementaire du gouvernement n'a pas besoin du consentement unanime, donc du mien, pour déposer des documents?

I have listened to the Province of Quebec as well as to all the provinces and territories, and hence asked my colleagues around the cabinet table in the process leading up to budget 99 to consider providing additional resources for youth justice—and we were successful in that.
J'ai prêté l'oreille aux autorités du Québec comme à celles de toutes les provinces et de tous les territoires et j'ai demandé à mes collègues du Cabinet, durant le processus qui a abouti au budget de 1999, d'envisager de consacrer des ressources additionnelles au système de justice pour adolescents—et nous avons réussi à cet égard.

I agree with certain points in the report, but I am decidedly against several other points, and therefore I cannot fully support the tabled text, hence my abstention.
Je suis d’accord avec certains points de ce rapport mais je m’oppose catégoriquement à certains autres points. Je ne suis donc pas en mesure de soutenir pleinement le texte déposé, d’où mon abstention.

Hence my tabling, with my colleague, Mrs Foster, of two amendments which reflect the need for these problems to be resolved.
C’est pourquoi ma collègue, Mme Foster, et moi-même déposons deux amendements qui reflètent bien le besoin de résoudre ces problèmes.

Hence my very specific question to you, Mr Fischler: when is the Commission finally going to table a proposal explaining how it will contrive gradually to convert the areas under tobacco?
C'est pourquoi je vous pose à présent une question tout à fait concrète, Monsieur Fischler : quand la Commission nous soumettra-t-elle enfin une proposition sur la façon dont elle souhaite opérer une conversion progressive des surfaces cultivées de tabac ?

Hence my willingness to consider the language issue, which is proposed in an amendment tabled by Mrs Klamt, particularly in its objective dimension and, specifically, when the State of reception provides immigrants with proper conditions for learning.
Je suis donc tout disposé à prendre en considération la question de la langue, sujet d’un amendement signé par Mme Eva Klamt, surtout dans sa dimension objective et, notamment, lorsque l’État d’accueil fournit aux immigrés les conditions effectives d’apprentissage.