Vertaling van "helped terrorists then " (Engels → Frans) :

Canada's objective, then and now, is to help Afghans build a more secure, stable and prosperous country that is no longer a safe haven for terrorists.
L'objectif que visait et que vise encore le Canada est d'aider les Afghans à bâtir un pays plus sûr, stable et prospère qui ne soit plus un repaire de terroristes.

If this happens, then we will have helped the terrorists.
Si cela se passe, nous aurons aidé les terroristes.

If one accepts Bush's logic of invading those who, knowingly or unwittingly, financed, hosted or helped terrorists, then Saudi Arabia, Egypt, Pakistan and Qatar should be attacked long before Iraq.
Si on adhère à la logique du président Bush, qui soutient qu'il faut envahir ceux qui, volontairement ou involontairement, ont financé, abrité ou aidé des terroristes, l'Arabie saoudite, l'Égypte, le Pakistan et le Qatar auraient dû être attaqués bien avant l'Irak.

I believed him then and I believe him now, but a new fact has come up in the meantime which, I think, can help clarify matters: Admiral Battelli, the former head of the SISMI, has admitted that the CIA gave him a list of 13 alleged terrorists to keep under surveillance, including Abu Omar.
Je le croyais à l’époque et je le crois aujourd’hui, mais un fait nouveau a été mis au jour entre-temps, qui, je pense, peut aider à clarifier les choses: l’amiral Battelli, ancien chef du SISMI, a admis que la CIA lui avait donné une liste de 13 terroristes présumés à maintenir sous surveillance, y compris M. Omar.

That is why the Russian Government must be told that, if they, in effect, label an entire people, and its elected representatives, as terrorists, then by so doing they are depriving themselves of the last partner with whom they can even attempt to resolve this problem in a peaceful way. I believe it to be the European Union's task to support Russia and help it to get a process of negotiation going without delay.
Il faut donc dire ceci au gouvernement russe : s'il considère de facto que tout un peuple est terroriste et s'il considère également que les représentants élus de ce peuple sont des terroristes, il n'aura alors plus de partenaire avec qui négocier, avec qui essayer de résoudre ce problème pacifiquement ! Je pense que la tâche de l'Union européenne consiste à soutenir la Russie, à lui accorder de l'aide afin de lancer le plus vite possible un processus de paix.

There is a thin line between helping someone because you think an injustice has been done and then later finding that that person has committed a terrorist act.
Il y a une frontière étroite entre aider quelqu'un parce qu'on pense qu'une injustice est commise et s'apercevoir ensuite que cette personne a commis un acte terroriste.