Traduction de «help weigh these » (Anglais → Français) :

It is therefore of key importance to promote information and dialogue to help the public and stakeholders to better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for weighing the benefits against disadvantages or risks.
Par conséquent, il est très important de favoriser l'information et le dialogue afin d'aider la population et les parties prenantes à mieux comprendre et appréhender ces questions complexes, et de mettre au point des méthodes et des critères permettant d'évaluer les avantages par rapport aux inconvénients ou aux risques.

Ms. Louise Charron Fortin: If the substantive argument being advanced is that this kind of financing helps create jobs in Canada because these goods and services are manufactured in Canada, then EDC will likely weigh this fact when the time comes to make a decision.
Mme Louise Charron Fortin: Si l'argument de fond est que cela contribue à la création d'emplois au Canada parce que ces services et ces biens sont manufacturés au Canada, la SEE aura certes à l'esprit ce contenu et ces bénéfices canadiens au moment de la décision.

Like an oil tanker, it is slow and unmanoeuvrable, and less innovative than countries like Finland where these matters are concerned, and so I ask that you help the German Presidency of the Council to make it easier to weigh up where the fundamental key issues are.
Comme un pétrolier, elle est lente et difficile à manœuvrer, et moins novatrice en la matière que des pays comme la Finlande. C’est pourquoi je vous demande d’aider la présidence allemande du Conseil à évaluer quelles sont les questions fondamentales.

I would therefore once again ask the Commission to take account of what Parliament has always stated, namely that animal testing for the purpose of cosmetics is unacceptable, that safety should always come first and that we are willing to help consider all the possible alternatives, and help weigh these up. This is, in fact, something we have always pointed out for every amendment to this directive.
Je demande une fois encore à la Commission européenne de tenir compte des positions qu’a toujours défendues le Parlement, c’est-à-dire interdire le recours aux animaux pour mettre au point des produits cosmétiques, accorder la priorité absolue à la sécurité et participer à la réflexion sur les alternatives existantes et les soupeser. Telle a été notre ligne lors de chaque révision.

I believe that we therefore need to wage a campaign to make those in positions of political responsibility weigh up what the military benefit of mines is and what the consequences are for the people and the region. By weighing things up in this way they will realise that arms of this kind should no longer be used and that we should help these countries to find political alternatives to using such mines.
C'est pourquoi, à mon avis, nous devons également mener cette campagne pour pousser les responsables politiques de ces pays à effectuer un examen de l'utilité militaire de ces mines et de leurs conséquences pour la population et la région concernées, susceptible de déboucher sur la conviction que ces armes ne doivent plus être utilisées et que ces pays doivent être soutenus dans le développement d'alternatives politiques à l'utilisation de ces mines.

The Committee believes that creation of protected areas will be enhanced by analytical tools which help weigh economic and conservation costs and benefits (e.g. full cost accounting, natural capital valuation and socio-economic impact assessment) and supports the expanded use of these.
Le Comité estime que les outils d'analyse qui aident à pondérer les coûts et les avantages économiques et écologiques (p. ex. comptabilité du coût complet, calcul de la valeur du capital naturel, et évaluation de l'impact socio-économique) faciliteront la création de zones protégées; il recommande un recours plus large à ces outils.