Vertaling van "help to farmers to better meet this emerging yet recognized " (Engels → Frans) :

I wonder if the hon. member could explain what measures the government could take to provide additional help to farmers to better meet this emerging yet recognized need, namely, food security.
Je me demande si la députée pourrait expliquer quelles mesures le gouvernement pourrait prendre pour aider davantage le fermier à mieux répondre à ce besoin émergent maintenant reconnu qu'est la sécurité de la nourriture.

Perhaps this is a political answer, but I would have to say it would be a combination of a long-term action plan, as I mentioned earlier, together with short-term funding to get farmers there, to the implementation of the action plan, and yet inside that, at the same time, providing farmers with better tools to work with that may not necessarily be an actual flow of money to the farm gate but rather tools that will help to reduce input costs.
C'est peut-être une réponse politique, mais je dirais que ce serait une combinaison d'un plan d'action à long terme, comme je le disais tout à l'heure, et d'un financement à court terme pour aider les agriculteurs à arriver à la date de mise en oeuvre du plan d'action et, en plus, dans ce cadre, fournir en même temps aux agriculteurs de meilleurs outils, c'est-à-dire pas nécessairement de l'argent à la ferme, mais plutôt des outils qui contribueraient à réduire les coûts des intrants.

While this information helps farmers plan their deliveries and make better financial plans, it does not seem to meet the full requirements for a voice in the operations of the Canadian Wheat Board.
Bien que ces renseignements aident les agriculteurs à planifier leurs livraisons et à établir de meilleurs plans financiers, cela ne semble pas être suffisant pour obtenir le droit de se prononcer sur les opérations de la Commission canadienne du blé.

Amendments in the bill recognize a long-standing need in the area of Pacific Rim National Park and correct a mistake concerning Riding Mountain National Park. This will help the first nations involved to better meet the needs of their communities.
Enfin, les modifications proposées permettent de reconnaître un besoin de longue date dans la région du Parc Pacific Rim et de réparer une erreur passée pour le Mont-Riding, ce qui aidera les premières nations concernées à mieux répondre aux besoins de leurs communautés.

We will work in partnership with the private sector for job training and the youth service corps and for helping-and this is very important-financial institutions to better recognize and better meet the capital needs of small and medium-sized businesses.
Nous travaillerons en partenaires avec le secteur privé à l'égard des programmes de formation et du Service jeunesse, et pour aider-et cela est très important-les institutions financières à mieux comprendre les besoins en capitaux des petites et moyennes entreprises et à mieux y répondre.