Traduction de «help thinking however » (Anglais → Français) :

I think, however, that it would have helped the Supreme Court of Canada tremendously, and especially those selected by the Prime Minister for these positions, to have had a much more open system of appointment, in which the House or a parliamentary committee could have taken part.
Cependant, je pense que cela aurait été un avantage immense pour la Cour suprême du Canada, et surtout pour ceux qui sont nommés à ces postes par le premier ministre, que ce soit fait dans un système de concertation beaucoup plus ouvert, un système de nomination dans lequel la Chambre ou un comité parlementaire aurait pu participer.

Nor do any of my family members. However I cannot help thinking about the over 700,000 Canadians who do.
Cependant, je ne peux pas m'empêcher de penser que 700 000 Canadiens en sont atteints.

I don't think, however, that we'll ever find a way to clearly answer the question of whether or not a particular $10,000 grant was responsible for 10%, 15% or 50% of a solution that emerged in a community in northern Saskatchewan in terms of helping those people deal with an issue that occurred in their high schools.
Toutefois, je ne pense pas que nous pourrons répondre à la question de savoir si une subvention de 10 000 $ a contribué dans une proportion de 10 p. 100, 15 p. 100 ou 50 p. 100 à résoudre un problème qui s'est manifesté dans une école secondaire d'une localité du nord la Saskatchewan.

I cannot help thinking, however, that our European policy suffers from a serious, a very serious form of schizophrenia.
Je ne peux toutefois m’empêcher de penser que notre politique européenne souffre d’une forme grave, et même très grave, de schizophrénie.

I think, however, that part of the resources should be used to bring in some necessary improvements to enable Members to carry out their duties with the help of quality services.
Je pense toutefois qu’une partie des ressources devrait être utilisée pour apporter certaines améliorations nécessaires en vue de permettre aux députés de remplir leurs missions grâce à des services de qualité.

One cannot help thinking, however, that even though the old Member States have quarrelled for years over whether priority should be given to structural reforms and more effective measures or to regulations that enhance social solidarity, the EU now appears to be saying that it has no interest in either efficiency or solidarity.
On ne peut toutefois pas s’empêcher de penser que malgré le fait que les anciens États membres se soient querellés pendant des années pour savoir si la priorité devait être accordée aux réformes structurelles et à des mesures plus efficaces ou à des réglementations qui favorisent la solidarité sociale, l’UE semble aujourd’hui dire qu’elle se désintéresse aussi bien de l’efficacité que de la solidarité.

However, we have to start thinking of them as workers and give them what they deserve. The government should think about helping and supporting these workers who sometimes suffer from psychological or physical trauma because of their jobs.
Le gouvernement devrait penser à aider et soutenir ces travailleurs qui ont parfois des traumatismes psychologiques ou physiques à cause de leur travail.

However, I think that Senator Hervieux-Payette intends to help our country take a big step forward, which would help make our Canadian businesses more successful.
Toutefois, mon interprétation de l'intention du sénateur Hervieux-Payette est que le fait de faciliter une progression importante dans notre pays contribuerait au succès des entreprises canadiennes.

I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst, nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay.
Même si ces valeurs se sont envolées et que la chance peut tourner, je ne peux m'empêcher de penser que le changement structurel sous-jacent de nos économies subsistera.