Vertaling van "cannot help thinking however " (Engels → Frans) :

Nor do any of my family members. However I cannot help thinking about the over 700,000 Canadians who do.
Cependant, je ne peux pas m'empêcher de penser que 700 000 Canadiens en sont atteints.

When we look at the list of persons mentioned here, we cannot help thinking that it would have been nice to include our colleagues from the provincial legislatures and the Quebec National Assembly.
Quand on regarde la liste de personnes indiquées ici, il aurait été intéressant qu'on pense à nos collègues des assemblées législatives des provinces et de l'Assemblée nationale du Québec.

I cannot help thinking that given the government's access to the best legal minds in the country, the government could, if it wished, solve some of what appear to be inconsistencies in the bill.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que, du fait qu'il a accès aux meilleurs juristes du pays, le gouvernement aurait pu, s'il l'avait voulu, faire disparaître les lacunes qui entachent ce projet de loi.

I cannot help thinking that many Quebeckers have already noticed that the notion of distinct society has lost its value after being ruled out through the rejection of the Meech Lake accord by Canadian public opinion, contrary to the claim of the member for Lac-Saint-Louis, who wanted to assign blame for the rejection of the accord to a number of individuals and institutions.
Je ne peux m'empêcher de penser que beaucoup de Québécois ont déjà constaté que la notion de société distincte avait perdu de sa valeur, ayant été écartée par le rejet de l'Accord du lac Meech, le rejet d'un accord par une opinion publique canadienne, contrairement à ce que prétendait le député de Lac-Saint-Louis qui voulait faire porter le blâme du rejet de cet accord sur un certain nombre de personnes et un certain nombre d'institutions.

I cannot help thinking, however, that our European policy suffers from a serious, a very serious form of schizophrenia.
Je ne peux toutefois m’empêcher de penser que notre politique européenne souffre d’une forme grave, et même très grave, de schizophrénie.

Mr. Speaker, I cannot help thinking that, by changing the rules on political party financing, we are opening the door to private donations.
Monsieur le Président, ce qui me vient à l'esprit, c'est qu'en changeant le financement des partis politiques, on ouvre la porte aux dons privés.

I cannot help thinking that this is the original role of this Parliament. The submitted report bears rather sad witness to the fact that not even the crisis will help us to perform this role any better.
Je ne peux m’empêcher de penser que c’est bien là le rôle initial du Parlement, mais malheureusement, le rapport proposé est la preuve que même la crise ne nous aidera pas à mieux exercer ce rôle.

One cannot help thinking, however, that even though the old Member States have quarrelled for years over whether priority should be given to structural reforms and more effective measures or to regulations that enhance social solidarity, the EU now appears to be saying that it has no interest in either efficiency or solidarity.
On ne peut toutefois pas s’empêcher de penser que malgré le fait que les anciens États membres se soient querellés pendant des années pour savoir si la priorité devait être accordée aux réformes structurelles et à des mesures plus efficaces ou à des réglementations qui favorisent la solidarité sociale, l’UE semble aujourd’hui dire qu’elle se désintéresse aussi bien de l’efficacité que de la solidarité.

I cannot help thinking however that although these values have gone sky high and we may expect the bubble to burst, nevertheless the underlying structural change in our economies is here to stay.
Même si ces valeurs se sont envolées et que la chance peut tourner, je ne peux m'empêcher de penser que le changement structurel sous-jacent de nos économies subsistera.