Traduction de «help the farmer face that issue sooner rather » (Anglais → Français) :

That's why I'm saying we need to help the farmer face that issue sooner rather than later—
C'est pourquoi j'ai dit qu'il nous faut aider l'agriculteur à faire face à la réalité plutôt plus tôt que plus tard.

We have to deal with a number of issues and we will deal with them over the next number of months, but I say to the member for Louis-Hébert that this issue has to be dealt with sooner rather than later.
Nous devons examiner un certain nombre de questions et nous le ferons au cours des mois qui viennent, mais je dirai à la députée de Louis-Hébert que le plus tôt nous réglerons ce dossier et mieux c'est.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I have said all along that we hope to indicate clearly to the industry before Christmas, sooner rather than later, any support the government can give to those farmers who are in serious difficulty.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, j'ai toujours dit que nous espérons faire savoir clairement à l'industrie, avant Noël et le plus tôt possible, quelle forme d'aide le gouvernement est en mesure d'accorder aux agriculteurs qui sont en sérieuses difficultés.

I have said that this report states that we recognize this as a significant problem, and we recognize that it is an issue that needs to be dealt with, sooner rather than later, by governments - not merely the federal government but by governments in general.
Je n'entends pas par là uniquement le gouvernement fédéral et j'inclus tous les paliers d'administration en général.

Since that issue is in front of the Court of Appeal as a reference from the British Columbia Lieutenant Governor in Council, and it is expected that it will go to court sooner rather than later, I submit that at this point it would be more advisable to stand this harmonization on that issue of marriage.
Étant donné que le lieutenant-gouverneur en conseil de la Colombie-Britannique a renvoyé la cause devant la Cour d'appel et que le tribunal l'examinera probablement incessamment, j'estime que nous serions mieux avisés pour le moment de reporter cette harmonisation sur la question du mariage.