Vertaling van "help support them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Infertility Self-Help Support Group
Groupe D'Entraide en Matière d'Infertilité

support individuals to accustom to physical disability | support patient to adjust to physical disability | help individuals to adjust to physical disability | support individuals to adjust to physical disability
aider les individus à s’adapter au handicap physique

make use of personal robots for practical help | making use of personal robots for practical support | make use of personal robot for practical support | make use of personal robots for practical support
avoir recours à des robots personnels pour une aide pratique

support a nurse | support nursing staff | assist nurses, help nurses | support nurses
aider les infirmières

Seminar on South Africa's Socio-Economic Problems: Future Role of the United Nations System in Helping to Address Them
Séminaire sur le rôle futur des organismes des Nations Unies dans le règlement des problèmes socio-économiques de l'Afrique du Sud

Helping Small Business [ Helping Small Business: a Guide to Federal Support ]
L'aide à la petite entreprise [ L'aide à la petite entreprise: guide sur le soutien du gouvernement fédéral ]

help desk analyst | user support analyst | technical support analyst
analyste en assistance technique | analyste en soutien technique | analyste technique | agent en assistance technique | agente en assistance technique

decision support system | DSS | decision aid system | decision aiding system | decision-making information system | decision-help information system
système d'aide à la décision | SAD | système interactif d'aide à la décision | SIAD | système décisionnel | système d'information décisionnel | SID

peer support | peer volunteering | peer helping
soutien par les pairs | entraide entre pairs | pair-aidance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This Action Plan provides a common policy framework which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for migrants from third countries, and describes the policy, operational and financial support which the Commission will deliver to support them in their efforts.
Le présent plan d’action offre un cadre stratégique commun qui devrait aider les États membres à développer et à renforcer leurs politiques d’intégration nationales ciblant les migrants en provenance de pays tiers, et il décrit les mesures d’appui stratégique, opérationnel et financier que la Commission prendra pour les accompagner dans leurs efforts.

The Technical Assistance (TA) envelope (€ 20 million) supported 20 projects in helping structuring them.
L’enveloppe de l’assistance technique (AT) (20 millions d’EUR) a soutenu 20 projets pour aider à les structurer.

Social businesses need however easier access to private finance, to help support their activities and allowing them to expand.
Les entreprises sociales doivent toutefois avoir accès plus facilement aux fonds privés, qui peuvent contribuer au financement de leurs activités et leur permettre de se développer.

The CIP proposal includes support for pilot projects and market replication of eco-innovative technologies to help deploy them, in line with the Environmental Technologies Action Plan[15].
La proposition du PCI comprend le soutien de projets pilotes et de projets de première application commerciale de technologies éco-innovantes pour les aider à les utiliser, conformément au plan d'action en faveur des éco-technologies[15].

Our young people want to be able to count on the Canada pension plan to help them not only plan for their retirement but also to help support them after retirement.
Ils veulent pouvoir compter sur le Régime de pensions du Canada pour les aider non seulement à planifier leur retraite, mais également à mieux vivre une fois à la retraite.

We will continue to support them, including with innovative tools such as the Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility which helps SMEs in these fields access financing".
Nous continuerons à les soutenir, notamment grâce à des outils innovants, comme le mécanisme de garantie en faveur des secteurs de la culture et de la création, qui aide les PME actives dans ces secteurs à accéder à des financements».

I wonder if my colleague could talk very specifically about victims, and how this bill can help support them while not assigning blame to somebody who has been deemed not criminally responsible.
Mon collègue pourrait-il parler expressément des victimes et expliquer en quoi le projet de loi les aidera sans pour autant jeter le blâme sur une personne ayant été déclarée non criminellement responsable?

As the nurse coordinator who sits by the bedside of far too many children and families to help support them through this devastating diagnosis and treatment, this bill cannot get passed soon enough.
En tant qu'infirmière coordonnatrice qui doit demeurer au chevet d'un bien trop grand nombre d'enfants et qui doit accompagner leurs familles pour les aider à traverser l'épreuve dévastatrice qu'est le diagnostic et le traitement de la maladie, je pense que ce projet de loi ne pourrait jamais être adopté assez tôt.

We have the task of ensuring that there is an adequate supply of well-trained mental health providers and specialists and also those people who can help to train the family members, who can help support them and educate them.
Nous devons nous assurer de disposer d'une quantité suffisante de fournisseurs de soins de santé mentale dotés d'une bonne formation et que ces spécialistes puissent aider à former les membres des familles des victimes afin qu'ils soient en mesure de les aider et de les guider.

Every organization that has delayed its mailing and every organization that has already postponed its mailing is going to be out there asking Canadians to help support them.
Tous les organismes dont le courrier a été retardé par la grève et ceux qui ont attendu pour envoyer leurs lettres de sollicitation demanderont en même temps aux Canadiens de les aider financièrement.