Vertaling van "help romania join " (Engels → Frans) :

They more than anyone else know what I personally have done to help Romania join the EU, with reports, with advice, with the visits I have made.
Ils savent mieux que quiconque combien je me suis personnellement investi pour aider la Roumanie à adhérer à l’UE, grâce aux rapports, conseils et visites effectués.

We understand that Bulgaria and Romania still have to wait a number of years, but we also hope that these countries will continue to work hard, with our help, so that in a few years they can also join the Schengen area.
Nous comprenons que la Bulgarie et la Roumanie doivent encore attendre quelques années, mais nous espérons que ces pays continueront à travailler dur, avec notre aide, pour être à leur tour en mesure de rejoindre l'espace Schengen d'ici quelques années.

It is our duty to help the new Member States to achieve the best possible conditions and to negotiate appropriate transitional periods when Romania and Bulgaria join the Community, instead of harping on about problems in these new Member States that we ourselves face in our own countries.
Il est de notre devoir d’aider les nouveaux États membres à atteindre les meilleures conditions possibles et à négocier des périodes de transition appropriées avec la Roumanie et la Bulgarie au moment de leur adhésion à la Communauté, au lieu de nous rebattre les oreilles au sujet de problèmes dans ces nouveaux États membres que nous connaissons nous-mêmes dans nos propres pays.

Aid for EU candidate countries will increase substantially, in preparation for the accession of Bulgaria and Romania, and to help Croatia and Turkey meet the necessary standards to join the EU.
Le soutien aux pays candidats augmentera sensiblement en prévision de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et afin d'aider la Croatie et la Turquie à réunir les conditions nécessaires pour adhérer à l'UE. à elle seule, la Turquie prend à son compte la moitié environ de la hausse globale des engagements prévue pour la rubrique de la stratégie de préadhésion.

Since 1990, the EIB has provided loans to Romania amounting to EUR 3.4 billion for projects fostering the country’s integration into the EU and helping to meet EU accession criteria so that the country can join the EU as envisaged in 2007.
Depuis 1990, la BEI a accordé des prêts en Roumanie pour un montant atteignant, à l’heure actuelle, 3,4 milliards d’EUR, à l’appui de projets qui favorisent l’intégration du pays dans l’Union européenne et qui l’aident à remplir les critères d’adhésion en vue de son entrée dans l’UE, prévue en 2007.

Aid for EU candidate countries will increase substantially, in preparation for the accession of Bulgaria and Romania, and to help Croatia meet the necessary standards to join the EU.
Le soutien aux pays candidats augmentera sensiblement en prévision de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie et afin d'aider la Croatie à réunir les conditions nécessaires pour adhérer à l'Union européenne.

Yesterday, we received a visit from the President of the Republic of Macedonia, and our thoughts are already turning to the Balkans, to that region in which we helped to achieve peace and which is starting to establish democracy, the rule of law, the welfare state, an economic fabric and international relations. Then Moldova and Ukraine are potential candidates, assuming that Bulgaria and Romania will join the Union in four years’ time.
Hier, nous avons reçu le président de la république de Macédoine et nos pensées aujourd'hui sont déjà tournées vers les Balkans, cette région qui a gagné la paix grâce à nous et commence à mettre sur pied la démocratie, l'État de droit, l'État social, le tissu économique, les rapports internationaux ; et puis, ce sera peut-être au tour de la Moldavie, de l'Ukraine, sachant que l'entrée de la Roumanie et de la Bulgarie est prévue pour dans quatre ans.