Vertaling van "help prepare " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist the preparation of life rafts | help to prepare lifeboats | help get lifeboats ready | help prepare lifeboats
aider à préparer les canots de sauvetage

help draw up technical riders | participate in the creation of technical riders | help prepare technical riders | help write technical riders
aider à rédiger des devis techniques

Need help preparing your tax return?
Besoin d'aide pour remplir votre déclaration de revenus?

assist with job interview preparation | help with job interview preparation | prepare for job interview | preparing for job interview
préparer quelqu’un pour un entretien d’embauche

help desk | help display | help service
assistance par téléphone | service helpdesk

help authoring [ online help authoring | on-line help authoring ]
création d'aide en ligne [ création d'aide ]

contextual help [ context-sensitive help | context sensitive help ]
aide contextuelle [ aide spécifique à la fonction | aide en contexte ]

customized help menu | specific help menu
habillage spécifique

cooperative self-help | mutual self-help
entraide

Iron preparations and other anti-hypochromic-anaemia preparations
Préparations à base de fer et autres préparations prescrites dans les anémies hypochromes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In addition, SMEs have to be prepared to outsource ICT services and to acquire professional skills and use consultants to help prepare for the organisational changes required by e-business.
En outre, elles doivent être prêtes à externaliser les services de TIC, à acquérir des compétences professionnelles et à faire appel à des consultants qui les aideront à opérer les changements organisationnels exigés par le commerce électronique.

Calls on the Commission and the Member States to support lifelong learning as well as training and schemes which help prepare for a better adaptation or potential change of career path in accordance with the growing demand for e-skills in many different sectors, paying particular attention to women aged 55 and over, in order to safeguard them from exclusion from the labour market.
invite la Commission et les États membres à soutenir l'apprentissage tout au long de la vie, ainsi que les formations et les programmes de préparation à une meilleure adaptation ou à un éventuel changement de carrière, face à la demande croissante en compétences numériques dans de nombreux secteurs différents, en accordant une attention particulière aux femmes de 55 ans et plus, afin de les protéger contre l'exclusion du marché de l'emploi.

For example, there is an additional contribution of $900 million for the Canada Foundation for Innovation, which helps universities and research hospitals acquire the infrastructure they need to help prepare our economy and to prepare Canadians for the new world in which we live.
Par exemple, il y a une contribution additionnelle de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation, qui aide les universités et les hôpitaux qui font de la recherche à acquérir l'infrastructure dont ils ont besoin pour contribuer à préparer notre économie et les Canadiens au nouveau monde dans lequel nous vivons.

I absolutely agree that Aboriginal Head Start and any early childhood development programs that help to ensure that you have quality educators working with parents, the communities and individual students help prepare them for school so that when they start in kindergarten or Grade 1, whatever the choice of the parent is, they are prepared and ready to learn.
Je suis tout à fait d'accord pour dire que le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones et tous les programmes de développement de la petite enfance qui aident à garantir que des éducateurs qualifiés travaillent avec les parents, les collectivités et les élèves les aident à se préparer pour l'école, ce qui fait que lorsqu'ils arrivent à la maternelle ou en première année, peu importe le choix de leurs parents, ils sont prêts à apprendre.

As well, to help prepare these entities we have a program where we provide funds to help prepare them at a local level to be able to meet these emergency needs.
Également, pour aider ces organismes à se préparer, nous avons un programme pour financer leur préparation au niveau local afin qu'ils puissent répondre à ces besoins urgents.

- Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet.
- aider à préparer la société de l’information à la future économie de l’internet en publiant une communication sur l’avenir des réseaux et de l’internet.

An SAA helps to prepare the countries of the Western Balkans in the same way as the Europe Agreements helped prepare the countries of Central and Eastern Europe for accession.
Un ASA est destiné à aider les pays des Balkans occidentaux à se préparer à l'adhésion, de la même manière que les accords européens ont aidé les pays d'Europe centrale et orientale à s'y préparer.

In preparing the Commission proposal for the Thematic Strategy, scheduled for mid-2005, the Commission will continue its process of extensive consultation initiated to help prepare this Communication, and invites contributions to the ideas and approaches presented.
Dans le cadre la préparation de sa proposition concernant la stratégie thématique, prévue pour la mi-2005, la Commission poursuivra le processus de consultation extensive qu'elle a engagé en vue de la présente communication, et invite les contributions et présentations d'idées et d'approches.

Following the Research Council, the Commission set up a High-Level Expert Group on Improving Mobility of Researchers (HLG), composed of national experts appointed by the Member States, to help prepare an analysis with a view to the Commission presenting proposals by June 2001.
À la suite du Conseil Recherche, la Commission a constitué un groupe d'experts de haut niveau sur l'amélioration de la mobilité des chercheurs composé d'experts nationaux désignés par les États membres, en lui assignant pour mission de préparer une analyse en vue des propositions que la Commission doit présenter en juin 2001.

They directly helped prepare 935 business plans, community development plans and strategic plans that could not have been prepared without their support.
Ils ont appuyé directement l'élaboration de 935 plans d'affaires, plans de développement communautaire et plans stratégiques, qui n'auraient pu être réalisés sans leur accompagnement.