Vertaling van "help host " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

blog host | bloghost | blog hoster | bloghoster | blog hosting provider | blog host provider | weblog host | weblog hoster | weblog hosting provider | weblog host provider
hébergeur de blogues | hébergeur de carnets Web | hébergeur de cybercarnets | hébergeur de blogs

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

host system [ host | hierarchical distributed processing system | host-centered system | host-satellite system | host processor facility ]
système hôte [ hôte | hébergeur ]

Plasmaviridae (Acholeplasma host)
groupe des Mycoplasmavirus

distributed host-resident firewall | host-resident distributed firewall | distributed host firewall | distributed firewall | host-resident firewall
coupe-feu réparti | pare-feu distribué

intermediate host | intermediary host | alternate host | secondary host
hôte intermédiaire | hôte alternant | hôte secondaire

host application program [ host program | host application programme | host programme ]
programme d'application de l'ordinateur central

Host Program: Volunteer to be a Host to a New Immigrant [ Volunteer to be a Host to a New Immigrant ]
Programme d'accueil : Parrainez bénévolement un nouvel immigrant [ Parrainez bénévolement un nouvel immigrant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Help host governments develop integrated approaches to providing services and developing social protection programmes for both the displaced and hosts.
Aider les gouvernements des pays d’accueil à mettre en place des approches intégrées sur le plan de la prestation des services et de l’élaboration de programmes de protection sociale en faveur à la fois des personnes déplacées et des populations locales.

Helping host governments give displaced people access to labour markets and good jobs while protecting them from exploitation is key.
Il est crucial d’aider les gouvernements des pays d’accueil à faciliter l’accès des personnes déplacées au marché du travail et à un emploi décent tout en les protégeant de toute exploitation au travail.

Helping host governments provide services such as housing, healthcare, security, justice and social protection for displaced persons is essential.
Il est primordial d’aider les gouvernements des pays d’accueil à fournir aux personnes déplacées des services dans des domaines comme le logement, les soins de santé, la sécurité, la justice et la protection sociale.

Development cooperation can help host countries to involve forcibly displaced people in labour-intensive public works.
La coopération au développement peut aider les pays d’accueil à faire participer les personnes déplacées de force aux travaux publics à forte intensité de main-d’œuvre.

2. Projects which aim at the establishment of an effective Refugee Status Determination procedure which can help host countries better manage the migration implications of refugee situations thereby allowing them to better focus resources on the core refugee population.
2. des projets visant à établir une procédure efficace de détermination du statut de réfugié, afin d'aider les pays d'accueil à mieux gérer les conséquences des situations de réfugiés sur les migrations et, partant, de leur permettre de mieux axer les ressources sur la population réfugiée principale.

Furthermore, EU aid will continue to play a pivotal role in limiting the regional spill-over by helping host communities share the burden of refugees and helping limit further displacement.
En outre, l'aide de l'UE continuera à jouer un rôle crucial pour limiter les impacts régionaux, et ce, en aidant les communautés d'accueil à partager le poids des réfugiés et contribuer à limiter le flux de personnes déplacées.

We welcome what I would suggest is an air of reconciliation triggered by an important apology made in the summer of 2008 by Canada to the residential school survivors and the ongoing work that the regional chief helped host in Halifax when survivors courageously told their stories about the reason there are such deep difficulties and trauma.
Nous sommes donc heureux de cette atmosphère de réconciliation qui semble découler des excuses importantes faites à l'été 2008 par le Canada aux survivants des pensionnats ainsi que de l'événement que le chef régional a aidé à coordonner à Halifax, où des survivants sont venus raconter leur histoire et expliquer les causes de leurs grandes difficultés et de leurs grands traumatismes.

The programmes will in the coming months help up to 1.5 million Syrian refugees and overstretched host communities in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq through the provision of basic education and child protection, better access to healthcare, improved water and waste-water infrastructure, as well as support to resilience, economic opportunities and social inclusion.
Les programmes permettront, dans les prochains mois, de secourir jusqu'à 1,5 million de réfugiés syriens et membres des communautés d'accueil dans le besoin au Liban, en Turquie, en Jordanie et en Iraq. Ils porteront sur l'éducation de base et la protection de l’enfance, un meilleur accès aux soins de santé, l'amélioration des systèmes d'adduction d'eau potable et d'assainissement des eaux usées, ainsi que le soutien de la résilience, des opportunités économiques et de l’inclusion sociale.

Over 500 volunteers have come forward to help host the event.
Plus de 500 bénévoles assurent la tenue de l'événement.

To open the debate on Bill C-47, I would like to offer a brief explanation of how the bill will help provide a legal framework for the marketing of the games and compare that to the legislative approach taken in other countries that have hosted or will be hosting future games.
Pour amorcer le débat sur le projet de loi C-47, j'aimerais expliquer brièvement comment il procurera un cadre juridique pour la commercialisation des jeux et j'aimerais comparer cette approche législative à celle adoptée par d'autres pays qui ont accueilli ou qui accueilleront des jeux.