Vertaling van "help 500 redundant " (Engels → Frans) :

The European Commission has proposed to provide Spain with €1.3m from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to help 500 redundant workers of the metal products sector in País Vasco (Spain) back into employment.
La Commission européenne a proposé d’accorder 1,3 million d’euros à l’Espagne au titre du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), afin de faciliter le retour à l’emploi de 500 travailleurs licenciés du secteur des produits métalliques au Pays Basque espagnol.

She added: "This proposal to allocate over six million euros from the EGF would help to prepare 4 500 redundant workers for new job opportunities and help them to manage this difficult transition".
Et d’ajouter: «La proposition d’intervention du FEM de plus de six millions d’euros permettrait à 4 500 travailleurs licenciés de se préparer à de nouveaux emplois et de les accompagner dans cette phase difficile».

The measures co-financed by the EGF would help 4,500 redundant workers to find new jobs by providing them with individual job search assistance and general information services (including active job-oriented guidance, job fairs, social intervention advisors, competence-consciousness in the context of career-oriented coaching, etc.), as well as a variety of training courses and hiring bonuses.
Les mesures cofinancées par le FEM aideront 4 500 travailleurs licenciés à retrouver un emploi en leur fournissant une aide individuelle à la recherche d’emploi et des services généraux d’information (dont des conseils actifs axés sur l’emploi, des bourses de l’emploi, des conseillers en intervention sociale, la prise en compte des compétences dans le contexte d’un tutorat axé sur la carrière), ainsi que des cours de formation et des primes à l’embauche.

The € 1 844 700 requested by the Spanish authorities will help 500 redundant workers back into employment.
Le montant de 1 844 700 euros demandé par les autorités espagnoles est destiné à aider 500 travailleurs licenciés à retrouver du travail.

Of the total 1 106 redundant workers, 500 are targeted for assistance from the EGF to help them to find jobs as quickly as possible.
Parmi les travailleurs licenciés, 500 bénéficieront de l’assistance du FEM dans le but de retrouver un emploi dans les meilleurs délais.

By introducing greater flexibility in how the Fund is used and by reducing the number of redundancies from 1 000 to 500, it will become an ever more effective instrument for helping to tackle the effects of the economic down-turn.
En introduisant une plus grande flexibilité dans l’utilisation du Fonds et en réduisant le nombre des licenciements de 1 000 à 500, nous en ferons un instrument encore plus efficace pour aider à atténuer les effets du ralentissement économique.

This fund, which amounts to EUR 500 million, will not serve to fund company restructuring but to help employees who have been made redundant, particularly in their efforts to re-enter the job market.
Ce fonds, qui s’élève à 500 millions d’euros, ne servira pas à financer la restructuration d’entreprises mais à aider les travailleurs licenciés, notamment dans leur démarche de réinsertion sur le marché du travail.

A new element is the globalisation fund of EUR 500 million to help workers made redundant as a result of industrial restructuring.
Un nouvel élément est le Fonds pour la mondialisation, doté de 500 millions d’euros, qui s’attachera à aider les employés licenciés à la suite d’une restructuration industrielle.