Traduction de «heckling that constantly comes every » (Anglais → Français) :

I appreciate the opportunity to partake in the debate, although I do not appreciate the endless hyena heckling that is coming from across the way.
Je suis heureux d'avoir la chance de participer à ce débat, mais je n'apprécie pas le chahut incessant qui vient d'en face.

I also think it is rich that a member of that party criticizes the explosion in the numbers of any program in this country, when members constantly come over to ask the minister to increase the amount of temporary foreign workers in their ridings.
J'estime en outre qu'il est assez incroyable qu'une députée de ce parti critique l'explosion du nombre de personnes admises au Canada au titre du programme, puisque des députés néo-démocrates ne cessent de demander au ministre davantage de travailleurs étrangers temporaires dans leur circonscription.

The price of cellphones is a huge issue that constantly comes up, and of course, banking fees is another issue that comes up quite frequently.
Le prix des téléphones cellulaires est une question de taille, qui est aussi soulevé constamment. Bien entendu, les frais bancaires sont un autre enjeu sur lequel il faut se pencher très souvent.

Mr. Speaker, during the course of my presentation, it was interesting to note the heckling that was coming out of the cerebral cortex of the House, the aisle of sanctimony down in the corner, and the wisdom of the member from Hamilton Centre making meowing sounds and catcalls.
Monsieur le Président, il a été intéressant d'entendre, pendant mon allocution, le chahut provenant de ces cerveaux de la Chambre, de ce groupe moralisateur dans le coin là-bas, et surtout de ce grand sage qu'est le député d'Hamilton-Centre, avec ses bruits et ses miaulements.

– (EL) Mr President, the history of REACH is a history of constant weakening of the Commission's initial proposal and every time the Commission comes along and celebrates a different proposal from the initial proposal it submitted.
- (EL) Monsieur le Président, REACH pourrait se résumer à ceci: l’affaiblissement constant de la proposition initiale de la Commission, laquelle revient à chaque fois à la charge avec une proposition différente de sa première.

I know from the heckling that constantly comes every time I stand to speak in this Chamber that there are some members across the way who do not wish to be enlightened about what farmers are saying in Saskatchewan, Alberta or anywhere else for that matter.
Les interjections que j'entends constamment en face chaque fois que je prends la parole me donnent à penser que certains de ces députés ne veulent pas savoir ce que disent les agriculteurs en Saskatchewan, en Alberta ni où que ce soit ailleurs, du reste.