Traduction de «constantly come over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

come over
deferler

till hell freezes over and the cows come skating home
jusqu'à la saint Glinglin

start [ come through | whiten over ]
blanchir [ envahir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Logically, then, if we are opening up such a debate, we need to try to go over the entire subject and take the opportunity to discuss all the appropriate aspects of marine and aviation safety in order to avoid having to constantly come back to such a technical subject.
Alors, logiquement, tant qu'à ouvrir un tel débat, il faut essayer de couvrir le sujet en totalité et en profiter pour parler de tout ce qui est pertinent concernant la sécurité maritime et aéronautique afin d'éviter de revenir constamment sur un sujet aussi technique.

It is shameful that the member from that party, whose members constantly come over and ask the Minister of Employment and Social Development to increase the amount of temporary foreign workers in their ridings, is standing here and saying things— The hon. member for Markham—Unionville.
Il est honteux que le député de ce parti, dont les membres demandent sans cesse au ministre de l’Emploi et du Développement social d'avoir plus de travailleurs étrangers temporaires dans leur circonscription, affirme que. Le député de Markham—Unionville a la parole.

I also think it is rich that a member of that party criticizes the explosion in the numbers of any program in this country, when members constantly come over to ask the minister to increase the amount of temporary foreign workers in their ridings.
J'estime en outre qu'il est assez incroyable qu'une députée de ce parti critique l'explosion du nombre de personnes admises au Canada au titre du programme, puisque des députés néo-démocrates ne cessent de demander au ministre davantage de travailleurs étrangers temporaires dans leur circonscription.

The federal government needs to come back to the bargaining table with a better offer, because in our affluent society it is unacceptable that the number of families having to spend over half their income just to put a roof over their heads is constantly on the rise.
Le gouvernement fédéral doit se rasseoir à la table de négociations et bonifier son offre puisque dans notre société d'abondance, il est inacceptable que le nombre de familles qui doit débourser plus de la moitié de son revenu uniquement pour se loger augmente sans cesse.

The constant trade disputes between the EU and third countries over banana imports did not, however, come to an end in 2006, as the final disagreement was settled before the World Trade Organisation (WTO) in December 2009.
Néanmoins, les constantes querelles commerciales opposant l'Union et les pays tiers au sujet des importations de bananes ne prirent pas fin en 2006, car le dernier contentieux a été clôturé en décembre 2009 devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

The constant trade disputes between the EU and third countries over banana imports did not, however, come to an end in 2006, as the latest disagreement was resolved before the World Trade Organisation (WTO) in December 2009.
Néanmoins, les constantes querelles commerciales opposant l'UE et les pays tiers au sujet des importations de bananes ne prirent pas fin en 2006, car le dernier contentieux a été clôturé en décembre 2009 devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC).

We want it but we are not doing it because we are constantly coming up against overly timid budgets, notably when it comes to research.
Nous le voulons mais nous ne le faisons pas, parce que nous butons sans cesse sur des budgets qui sont trop frileux, dans la recherche notamment.

Over recent days, weeks and months, we have constantly seen ministers from Member States coming together to try to help find ways out of each other’s individual problems.
Ces derniers jours, semaines et mois, nous avons constamment vu des ministres des États membres se réunir pour tenter de trouver des solutions aux problèmes de chacun.

E. emphasising that, with a view to the maintenance of regional and global security, the EU must come up with some answers in order to cope with the vast threat and the major source of instability for the entire Asian region and, over and above that, for all humankind posed by the slow but constant nationalist‑Communist drift of the regime in power in Beijing,
E. soulignant qu'en termes de sécurité régionale et mondiale, l'UE se doit de trouver des réponses à l'énorme menace et à la principale source d'instabilité que constitue pour l'ensemble de la région asiatique et, au delà, pour l’humanité toute entière, la lente mais constante dérive national-communiste du régime en place à Pékin,

It is time that we moved beyond the constant federal-provincial squabbling over health care and attempted to come to grips with fundamental and meaningful reform along the lines I have suggested today, and that were proposed by Senator Keon during his excellent presentation.
Il est temps de dépasser le stade des constantes querelles fédérales-provinciales au sujet des soins de santé et de nous attaquer à une réforme fondamentale et conséquente, suivant les principes que j'ai suggérés aujourd'hui et qui ont aussi été proposés par le sénateur Keon, lors de sa remarquable intervention.