Vertaling van "heavy heart that i rise today to offer my thoughts " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I rise today to offer my thoughts and prayers to the family and friends of Dean Tiessen, a true pioneer in the future of agriculture and agribusiness.
Monsieur le Président, c'est le coeur lourd que j'offre mes pensées et mes prières à la famille et aux amis de Dean Tiessen, un véritable pionnier dans les domaines de l'agriculture et l'entreprise agroalimentaire.

Hon. Terry M. Mercer: Honourable senators, I rise today to offer my thoughts on the Conservative government's latest Speech from the Throne.
L'honorable Terry M. Mercer : Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour faire part de mon opinion sur le dernier discours du Trône du gouvernement conservateur.

Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, it is with a heavy heart that I rise today in the House to pay tribute to my neighbour, friend, constituent and mentor to myself and so many Liberals in Ontario, Margaret Campbell, the first Liberal woman member of the provincial parliament in Ontario who passed away late Monday night.
M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, c'est le coeur lourd que j'interviens aujourd'hui à la Chambre pour rendre hommage à ma voisine, mon amie, mon électrice et mon mentor, ainsi que celui de tant de libéraux de l'Ontario, Margaret Campbell, la première femme libérale à siéger à l'Assemblée législative de l'Ontario, qui est morte tard lundi soir.

Hon. Raymond C. Setlakwe: Honourable senators, it is with a heavy heart that I rise today in this chamber to pay tribute to my cousin Malak Karsh.
L'honorable Raymond C. Setlakwe: Honorables sénateurs, c'est le coeur lourd que je m'adresse à cette Chambre aujourd'hui pour honorer mon cousin, Malak Karsh.

Mr. Tom Wappel (Scarborough West, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to offer my thoughts on the bill presented by my friend and colleague from Cambridge, Bill C-316, an act to amend the Immigration Act and the Transfer of Offenders Act.
M. Tom Wappel (Scarborough-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre aujourd'hui la parole pour dire ce que je pense de la mesure qu'a présentée mon collègue et ami, le député de Cambridge, c'est-à-dire le projet de loi C-316, Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la Loi sur le transfèrement des délinquants.