Traduction de «heat when controversy » (Anglais → Français) :

I have taken a lot of criticism and heat because of my honesty and clarity in describing the conditions of Aboriginal women and children and all the families, especially during a very controversial awakening that was launched by my association when we broke the report entitled ``Breaking Free,'' which was a report on family violence in Ontario.
J'ai subi beaucoup de critiques et de reproches parce que j'ai décrit honnêtement et clairement les conditions dans lesquelles vivent les femmes et les enfants autochtones et toutes les familles, surtout à l'occasion d'un réveil très controversé lancé par mon association lorsque nous avons rendu public le rapport intitulé «Breaking Free», sur la violence familiale en Ontario.

When it comes down to it, the government, ministers and MPs, must be ready to take the heat when controversy erupts about a cultural production in Canada, when controversy erupts about the freedom of expression in Canada, which it is bound to do because protecting the freedom of expression in Canada and protecting the creative process is worth that effort.
Lorsque la situation l'exige, lorsque la controverse éclate au sujet d'un secteur de la production culturelle au Canada et de la liberté d'expression dans notre pays, le gouvernement, les ministres et les députés doivent être prêts à faire face à la musique. Or, la controverse éclatera forcément, mais il vaut la peine de défendre la liberté d'expression et le processus créatif.

That set off a heated and dramatic controversy between Ottawa and those two provinces that ended only when Prime Minister Martin overruled his officials and signed agreements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia that honoured his earlier commitment to those provinces.
Une controverse animée et spectaculaire a éclaté à ce moment-là entre Ottawa et les deux provinces, et elle n'a pris fin que lorsque le premier ministre Martin a renversé la décision de ses fonctionnaires et signé des accords avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle- Écosse selon l'engagement qu'il avait pris antérieurement avec ces provinces.