Vertaling van "dramatic controversy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dramatic school | school of acting | school of dramatic art
école de théâtre | école d'art dramatique

controversy [ legal controversy ]
litige [ controverse | points litigieux ]

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile

dramatic art
dramaturgie

dramatic film
drame | film dramatique

An Act respecting the Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec [ An Act Respecting the Conservatoire de musique et d'art dramatique | Music and Dramatic Art Institute Act ]
Loi sur le Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec [ Loi sur le Conservatoire | Loi du Conservatoire ]

Committee of Governmental Experts on Dramatic, Choreographic and Musical Works
Comité d'experts gouvernementaux sur les œuvres dramatiques, chorégraphiques et musicales

dramatic comedy | dramady | comedy drama | seriocomedy | dramedy
comédie dramatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That set off a heated and dramatic controversy between Ottawa and those two provinces that ended only when Prime Minister Martin overruled his officials and signed agreements with Newfoundland and Labrador and Nova Scotia that honoured his earlier commitment to those provinces.
Une controverse animée et spectaculaire a éclaté à ce moment-là entre Ottawa et les deux provinces, et elle n'a pris fin que lorsque le premier ministre Martin a renversé la décision de ses fonctionnaires et signé des accords avec Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle- Écosse selon l'engagement qu'il avait pris antérieurement avec ces provinces.

Malmström (ALDE ) (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have had a tough Presidency involving many controversial issues, dramatic events in the surrounding world, the procedure surrounding the Commission and, in particular, the internal political unrest caused by the appalling murder of Theo van Gogh.
Malmström (ALDE ). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez hérité d’une présidence difficile impliquant de nombreuses questions controversées, des événements dramatiques dans le monde qui nous entoure, la procédure concernant la Commission et, surtout, l’instabilité politique interne causée par l’effroyable meurtre de Theo van Gogh.

Malmström (ALDE) (SV) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, you have had a tough Presidency involving many controversial issues, dramatic events in the surrounding world, the procedure surrounding the Commission and, in particular, the internal political unrest caused by the appalling murder of Theo van Gogh.
Malmström (ALDE). - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez hérité d’une présidence difficile impliquant de nombreuses questions controversées, des événements dramatiques dans le monde qui nous entoure, la procédure concernant la Commission et, surtout, l’instabilité politique interne causée par l’effroyable meurtre de Theo van Gogh.

This dramatic issue, Mr President, however, is not the only element which is going to lead to controversy and concern with regard to safety issues amongst the public in the civil aviation sector, since over Christmas we have all been aware of issues relating to suspensions of flights from European countries to the United States, with the corresponding problems and difficulties faced by all those passengers who had planned to take those flights.
Monsieur le Président, cette question dramatique n’est cependant pas le seul élément qui va soulever des polémiques et des préoccupations dans le public concernant la sécurité dans le secteur de l’aviation civile étant donné que nous avons tous eu connaissance, durant les fêtes de fin d’année, de suspensions de vols reliant des pays européens aux États-Unis ainsi que des problèmes et difficultés connexes que cela a entraîné pour les passagers qui avaient prévu de prendre ces avions.

Controversial information and reports about the dramatic health effects of DU among soldiers of the Iraqi and Yugoslav armies, and among the civilian population in the area concerned, do not withstand a peer review.
Des informations controversées et des rapports faisant état d’effets terribles sur la santé des suites de l’uranium appauvri chez les soldats des armées irakiennes et yougoslaves et dans la population civile de la région concernée ne résistent pas face à un examen par des pairs.

The Committee on Industry has been very sensitive to these issues. It has not dramatically increased the number of amendments and has made sure that we can proceed as fast as possible towards the effective creation of this tool that the European aeronautical industry has been waiting for with bated breath in the great international competition which places it, fairly regularly and not without controversy, face to face with its great American rival.
Donc, la commission de l'industrie a été très sensible à cet aspect des choses ; elle n'a pas multiplié les amendements et elle a fait en sorte que nous puissions aller le plus rapidement possible vers la création effective de cet outil que l'industrie aéronautique européenne attend dans la partie de bras de fer qui l'oppose assez régulièrement, non sans polémique, à sa grande rivale américaine.

As a launch pad for major political initiatives and a forum for settling controversial issues blocked at ministerial level, the European Council soon hit the headlines, thanks to its high profile membership and its dramatic debates.
Grâce à ses membres bien en vue et à ses débats spectaculaires, le Conseil européen a vite fait la manchette, à la fois comme base de lancement d'importantes initiatives politiques et comme tribune où étaient réglées les questions controversées bloquées au niveau ministériel.

The certainty provisions, which were far and away the most controversial and high-profile issue everywhere we went in the province, with every advisory group we ever spent time with, were changed dramatically.
Les dispositions s'appliquant à la certitude, qui étaient de loin les plus controversées partout où nous nous sommes déplacés dans la province, chaque fois que nous nous sommes adressés à un groupe consultatif, ont été complètement modifiées.