Vertaling van "heat again and evaporate until almost " (Engels → Frans) :

Again, I'm not minimizing that, but when you think about impaired driving, I think in almost all the cases that my colleagues and I investigate, there's a conscious decision to take your motor vehicle from your driveway, drive it to the bar with $60 or $70 in your pocket, with the intention of being at that bar from 8 p.m. until closing, and then it's a conscious decision to get back in that car and drive it home—or to drive to the New Year's Eve party, or to any party for that matter, or to any function where liquor is being served.
Encore une fois, je ne minimise pas cela, mais lorsque vous songez à la conduite en état d'ébriété, dans presque tous les cas que mes collèges et moi voyons, il y a une décision consciente de monter dans sa voiture, d'aller dans un bar avec 60 $ ou 70 $ dans la poche avec l'intention d'y rester de 8 h du soir jusqu'à la fermeture, et puis il y a la décision consciente de remonter en voiture et de rentrer chez soi—ou d'aller à la soirée du Nouvel An ou à n'importe quelle autre soirée où l'on va servir de l'alcool.

Heat the flask, gently at first, until the whole of the fibre is destroyed, and then heat it more vigorously until the solution becomes clear and almost colourless.
Chauffer le ballon, d'abord doucement, jusqu'à destruction totale des fibres, puis plus fortement, jusqu'à ce que la solution devienne claire et pratiquement incolore.

As a result of the summer break, the committee's work was almost immediately put on hold again, this time until late September 2006.
Presque immédiatement, en raison de la pause d'été, les travaux des comités ont cessé encore une fois jusque vers la fin septembre 2006.

Dry the resultant fraction in a rotary evaporator until almost all the solvent is eliminated.
La fraction ainsi obtenue est séchée dans l'évaporateur rotatif jusqu'à élimination pratiquement totale du solvant.

Evaporate on the boiling water-bath, and heat the residue on the hot-plate at 200 °C or under the infra-red evaporator until carbonization begins.
Évaporer sur bain d'eau à 100 °C, chauffer le résidu sur la plaque chauffante à 200 °C ou sous l'évaporateur à infra-rouge jusqu'à carbonisation.

Heat again and evaporate until almost dry.
Chauffer de nouveau et évaporer presque à sec.

That is an important point, because until the 1990 assessment almost all the climate predictions were made by atmospheric-only models and they were missing half the poleward transport of heat.
Il importe de le souligner puisque, jusqu'à l'évaluation de 1990, pratiquement toutes les prédictions climatiques étaient fondées sur des modèles exclusivement atmosphériques et ne tenaient donc pas compte de la moitié du transfert de chaleur vers les pôles.