Traduction de «heart that i mention the harsh words said today » (Anglais → Français) :

It is with great sadness in my heart that I mention the harsh words said today on the subject of enlargement.
Je dis, avec énormément de tristesse dans le cœur, tout le mal qu’aujourd’hui on dit de l’élargissement.

I would simply recall for him the words said earlier today during question period, if I heard them correctly, by the Minister of Foreign Affairs, which were that this was not something that was of any interest to Canada now or in the foreseeable future.
Je lui rappellerai tout simplement que, plus tôt aujourd'hui, à la période des questions, le ministre des Affaires étrangères a dit, si je ne m'abuse, que cela n'intéresse nullement le Canada pour le moment ni ne l'intéressera dans un avenir prévisible.

He said today that neglect by successive federal governments is at the heart of Ipperwash.
Il a affirmé aujourd’hui que l’incurie des gouvernements fédéraux qui se sont succédé est au coeur de ce qui a mené à la tragédie d’Ipperwash.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe Bagot, BQ): Mr. Speaker, I would remind the minister, by the way, that Force Jeunesse has harsh words for him today, of course.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, je rappellerais au ministre que Force Jeunesse le dénonce aujourd'hui, clairement, à part cela.

It was not that many years ago that some of the routine procedures used today would have seemed like science fiction: organ transplants, fetal surgery, gene therapy and open heart surgery, to mention only a few.
Cela ne fait pas tellement d'années, certaines procédures couramment utilisées aujourd'hui, comme la transplantation d'organes, la chirurgie foetale, la thérapie génique et la chirurgie à coeur ouvert, pour n'en citer que quelques-unes auraient semblé ressortir à la science-fiction.

Be that as it may, the issue strikes at the heart of what has been mentioned repeatedly in the debate today, the confidence of Canadian people in the government and this institution.
Cette motion va au coeur même d'un problème dont on a fréquemment fait état au cours du débat aujourd'hui et qui concerne la confiance des Canadiens envers le gouvernement en place et cette institution.