Vertaling van "heart note " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

heart note [ heart | body | middle note | modifier ]
note de cœur [ cœur | bouquet | note moyenne ]

middle note | mid note | heart note
note de cœur | note de corps

utilise heart-lung machines | utilize heart-lung machines | operate a heart-lung machine | operate heart-lung machines
faire fonctionner les machines cardio-pulmonaires | faire fonctionner les machines cœur/poumons

ensure follow-up of patients after heart attacks | follow-up on heart-attack patients | ensure follow-up care following a heart attack | follow-up patients with heart attack
assurer le suivi des patients après une crise cardiaque

diagnose a heart condition | identify cardiovascular diseases | diagnose heart conditions | identify heart diseases
diagnostiquer des problèmes cardiaques

aortic heart | sabot heart | wooden-shoe heart
coeur en sabot

A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day Act [ An Act establishing A Day for Hearts: Congenital Heart Defect Awareness Day ]
Loi sur la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale [ Loi instituant la Journée du cœur : Journée de sensibilisation à la cardiopathie congénitale ]

tabby cat heart [ thrush breast heart | tiger heart | tiger lily heart ]
cœur tigroïde

tabby cat heart | thrush breast heart | tiger heart | tiger lily heart
cœur tigroïde

biventricular heart failure | total heart failure | generalized heart failure | global heart failure
insuffisance cardiaque globale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Both articles noted also that the evidence base for telemonitoring in heart failure is still very limited and that cost-effectiveness, scalability, safety and acceptability to patients need to be further assessed.
Les deux études ont également fait observer que les éléments d'appréciation concernant le recours à la télésurveillance dans les cas d'insuffisance cardiaque sont encore très limités et que le rapport coût-efficacité, la possibilité de déploiement à grande échelle, la sécurité et l'acceptabilité pour les patients doivent faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.

At the heart of shelf-registration is a "reference document" (supplemented with a "securities note") which would be filed with the relevant national authorities.
Il s'agit d'un mécanisme reposant fondamentalement sur un "document de référence" (complété par un deuxième document, la "securities note") qui est enregistré auprès des autorités nationales compétentes.

I urge the government to take heart as to what is said in committee from those witnesses who come forward, to take heart and take note of what is said in this House as this bill goes through the rest of the process.
J'exhorte le gouvernement à tenir compte de ce que les témoins diront au comité et de ce qui sera dit à la Chambre dans la suite de l'étude de ce projet de loi.

Debate is at the heart of what we do in this chamber, as many have noted, and it has served its main purpose to evaluate and revise the suspension motions.
Comme beaucoup l'ont fait remarquer, le débat est un élément fondamental de ce que nous faisons au Sénat; en l'occurrence, il a atteint son principal objectif, c'est-à-dire nous permettre d'évaluer et de réviser les motions de suspension.

On another note, the Afghan mission cannot succeed if we do not win the hearts of the Afghan people and the public.
Dans un autre ordre d'idées, la mission afghane ne peut pas réussir si on ne gagne pas le coeur des Afghans et de la population.

The Communication notes, at the same time, that differences between the Eastern and Southern neighbours both in terms of progress already made in reform and their differing hopes and aspirations when it comes to EU membership should lie at the heart of a new neighbourhood policy. It therefore proposes that further measures to enhance integration and liberalisation should be implemented gradually and progressively, responding to positive action on the part of the neighbouring countries.
Faisant remarquer que la nouvelle politique de voisinage devrait tenir compte des différences entre les voisins de l'Est et du Sud, dont les réformes progressent à des rythmes variables et qui ne nourrissent pas les mêmes espoirs et aspirations quant à une éventuelle adhésion à l'Union, la communication propose de renforcer progressivement l'intégration et la libéralisation en réponse à leurs initiatives concrètes.

It is interesting to note that in 1867, Sir John A. Macdonald really in his heart of hearts would have favoured what was referred to in those days as a legislative union, which meant of course a unitary state.
Fait intéressant à noter, ce que sir John A. Macdonald aurait souhaité plus que tout, en 1867, était ce qu'on appelait alors une union législative et qui se traduisait bien sûr par un État unitaire.

(6) The European Council in Tampere noted that money laundering is at the very heart of organised crime and should be rooted out wherever it occurs.
(6) Ledit Conseil européen a constaté que le blanchiment de l'argent est au coeur même de la criminalité organisée et qu'il faut l'éradiquer partout où il existe.